Traduzione per "im streiflicht" a inglese

Im streiflicht

• in the spotlight
• in sidelight

Esempi di traduzione.

in sidelight

Vielleicht ruft Ihnen das Buch Huxtables Streiflichter auf Horaz meinen Namen ins Gedächtnis.
HUXTABLE'S SIDELIGHTS ON HORACE may possibly recall my name to your memories.

Doch ich möchte es Lorie nicht noch schwerer machen, indem ich ihr diese kleinen Streiflichter einer archäologischen Romanze zeige.
But I don't want to make things any tougher for Lorie by giving her these little sidelights on archaeological romance.

Streiflichter-Redakteurin Rachel Durrell: »Sie wissen sicher, Dr. Vizhniak, daß wir in ein bestimmtes Jahrtausend eintreten.«
Sidelights Editor Rachel Durrell: “Dr, Vizhniak, you’re aware we’re coming up on a peculiar kind of millennium.”

LitVid 21/1 C-Netz Streiflichter (Philosophischer Kommentator Hrom Vizhniak): »Was wir bisher gesehen haben, ist eine fremdartige, leere Welt, die von dünner, sporadischer Vegetation bedeckt ist und deren Meere voller pflanzlichem und wahrscheinlich ausschließlich pflanzlichem Leben sind, während uns die Turmkreise auf dem Land – die mir unbestreitbar künstlich zu sein scheinen – in Versuchung führen, über die Existenz einer untergegangenen Zivilisation und über tote Intelligenzwesen zu spekulieren.
LitVid 21/1 C Net Sidelights (Philosophical commentator Hrom Vizhniak): “What we have seen so far is a strange and empty world, covered with a weak and sporadic vegetation, the seas filled with plant life and perhaps no other kinds of life, while on the land, the circles of towers—undeniably artificial, it seems to me—tempt us to speculate about the presence of a lost civilization and dead intelligences.