Traduzione per "im geheimen" a inglese

Im geheimen

avverbio

• in secret
• secretly
• privily

Esempi di traduzione.

in secret avverbio

»Ein geheimer Flitzweg zu einem geheimen Raum?«
‘A secret whiskway as well as a secret room?’

Das ist das Secretum Secretorum, das Geheimste des Geheimen.
“That’s Secretum Secretorum, The Secrets of Secrets.

So ist das mit geheimen Hütten – sie sind geheim.
That’s the thing about secret cottages – they’re secret.

Dieses Treffen war nicht nur inoffiziell, sondern geheim, und zwar sehr geheim.
This meeting was not only unofficial, it was secret. Very secret.

Sie waren nicht geheim.
That was no secret.

Es war nicht im geheimen;
It was not in secret;

Ich meine, es ist immer noch geheim. Dieses Treffen ist geheim.
I mean, they still are secret. This meeting today is secret.

Die geheime Gruppe hatte natürlich auch ein geheimes Signal.
The secret squad had a secret signal, of course.

secretly avverbio

In geheimer Funktion hier, direkt hier in diesem Hause?
Secretly employed in this very building?

Noch mehr, ich mußte es geheim tun.
More, I needed to do it secretly.

Die Wahl wurde geheim durch Handy ausgeführt.
The vote was conducted secretly by wand.

Er wird unauslöschlich pinkfarben tätowiert und als Sklave verkauft, es sei denn, seine Familie bringt ihn vorher im Geheimen um – im Streng Geheimen.
He is tattooed permanently pink and sold as a slave, unless he is secretly killed by his family. Very secretly.

Aber sie möchte persönlich und im geheimen mit Ihnen sprechen.
But she wants to talk to you personally and secretly.

Und da lesen Sie hinein, daß ich im geheimen dagegen sei?
“And you’re reading into that that I’m secretly against it?

Was für eine Liste hältst du denn so geheim?
What kind of list have you been keeping so secretly?

Der Fluch eines vom Geier Erwählten, im Geheimen bestellt und im Geheimen ausgesprochen, würde jede Bedrohung, die Bryn in Zukunft darstellen könnte, von vorneherein zunichte machen.
A vulture-chosen curse, secretly ordered and secretly carried out, would nullify any threat Bryn might pose in the future.

privily avverbio

Und falls sich ein Baratheon tatsächlich im Geheimen mit Coryanne Wyld getroffen hat, ehe sie Königsmund erreichte, können wir nicht wissen, was zwischen ihnen besprochen wurde.
And if some Baratheon did indeed meet privily with Coryanne Wylde before she reached King’s Landing, we cannot know what words he might have spoken to her.

Daß diese Gerüchte nicht ganz aus der Luft gegriffen waren, hatte sich bei einer geheimen Unterredung zwischen Kai und dem Ersten Offizier an Bord des Forschungsschiffes ARCT-10 bestätigt. Der EV-Offizier hatte Kai unter vier Augen mitgeteilt, daß die Theks das Oberkommando über die drei Forschungs-Teams besaßen;
Kai had heard the whisper that it was because the Theks wished to be included. This whisper was partially substantiated during his private conference with the EEC Chief Officer on board the exploratory vessel ARCT-10. The CO had privily informed Kai that the Thek had superior control of the three teams, and he was to consider himself under their orders if they chose to supersede him.