Traduzione per "im gegensatz zu" a inglese

Im gegensatz zu

preposizione

• in contrast to
• unlike
• as opposed to

Esempi di traduzione.

in contrast to preposizione

Was ist denn der Gegensatz?
What is the contrast?

Im Gegensatz zum Simon.
In contrast to Simon.

Im Gegensatz zu dieser Klimbimbohème.
In contrast to this bogus bohemia.

Ich glaube, es ist der Gegensatz.
“It’s the contrast, I think.

Sie war ein Mensch voller Gegensätze.
She was a study in contrasts.

»Sie sind in Sicherheit. Im … im Gegensatz zu mir.«
“They’re all right. In contrast to me.”

Der Gegensatz zum Hausgang war beeindruckend.
The contrast with the hallway of the house was impressive.

Und sie war sich dieses Gegensatzes stets bewußt.
And she was always aware of the contrast.

So wie bei Menschen mit unglaublichen Gegensätzen.
Like people with incredible contrasts.

unlike preposizione

Im Gegensatz zu Liebenden hatten sie keine Vergangenheit, und im Gegensatz zu Mann und Frau hatten sie keine Zukunft;
Unlike lovers they possessed no past; unlike man and wife, they possessed no future;

Offenbar im Gegensatz zu einigen anderen.
Unlike others, it seems.

»Im Gegensatz zu deinem Großvater.«
“Unlike your grandfather.”

Im Gegensatz zu seinen Pistolen.
Unlike his pistols.

Im Gegensatz zum Parteisekretariat.
Unlike the Party Secretariat.

as opposed to preposizione

»Im Gegensatz wozu?«
‘As opposed to what?’

Im Gegensatz zur Totgeburt.
As opposed to stillborn.

Das muss kein Gegensatz sein.
The two things don’t have to be opposed.

»Aha. Ist das ›hinter‹ im Gegensatz zu unter mir?«
‘Right. Is that over as opposed to under?’

in contradistinction avverbio

»Jetzt hören Sie mir mal zu, Sir. Sie haben diesem Wie-immer-er-heißen-mag gerade zum letztenmal einen Befehl gegeben.« »Was sagen Sie da, Mister -« »Sie haben mich schon verstanden, Sir. Und im Gegensatz zu jedem lausigen Zivilisten, den Sie mit Mister titulieren können, lautet die Anrede bei mir immer noch General.
"You hear me, sir. You've just given your last order to whatever-my-name-is." "What did you say, mister?" "You heard me, sir, and my title is 'general' in contradistinction to the civilian 'mister,' not that either term would mean anything to you."