Traduzione per "im aufriss" a inglese

Im aufriss

• in elevation
• in ripped

Esempi di traduzione.

in elevation

Es waren Zeichnungen von einer Treppe, von Fenstern, Aufrisse.
There was a drawing of a staircase, some windows, elevations.

Im Aufriß besteht der mittlere Teil jedes Abschnitts aus einem H, das über einem X liegt;
In elevation, the centre part of each section consists of an H superimposed over an X;

Und natürlich zeichnete er – Skizzen, Aufrisse, Horizontalschnitte, Grundrisse –, bis das Haus, sein und Mamahs Haus, auf dem Papier Gestalt annahm.
And, of course, he drew--sketches, elevations, sections, floor plans--until the house, his and Mamah's house, began to disclose its form.

Wie Sie allerdings zweifellos wissen, verlangt der Lehrplan fürs erste Jahr, dass Sie nicht nur Grundrisse, sondern auch Aufriss, Schnitt und Perspektive beherrschen.
As you're no doubt aware, though, the syllabus for the first year requires you to become proficient in not only plan but also section, elevation and perspective.

Auf dem einen stellte ein Grundriß den Plan der Gesamtanlage mit ihren verschiedenen Raumzonen dar, auf dem anderen zeigte ein Aufriß den Aufbau der Wand vom Erdboden bis zum Gewölbescheitel.
On one a floor plan was drawn that showed the layout of the cathedral naming all the different areas. The second had an elevation of one wall showing the different parts of the cathedral from the ground to the topmost vault.

Die Hamilton-Kinder liefen barfuß und in geflickten Kitteln herum; manchmal war kaum etwas zu essen im Hause, damit die spröden Blaupausen mit ihren Rädchen, Grund- und Aufrissen bezahlt werden konnten.
The Hamilton children went barefoot, and their overalls were patched and food was sometimes scarce, to pay for the crisp blueprints with cogs and planes and elevations.

So formulierte er mit Aufriss, Explosionszeichnung, Isometrie das ganze bis heute gültige Vokabular der technischen Zeichnung, dem auch im Zeitalter des computergestützten Entwerfens noch immer wichtigsten Werkzeug des Ingenieurs.
Using elevation, exploded views, and isometry, he formulated an entire vocabulary of technical drawing, which is still in use today and remains the most important tool for engineers even in our era of computerized design. Lifting device

Jed waren Aufrisse, Grundrisse und Schnittzeichnungen, mit denen Architekten die Einzelheiten der geplanten Gebäude festhalten, nicht sonderlich vertraut, daher versetzte ihm der Anblick der ersten künstlerischen Darstellung, die er auf den letzten Blättern der ersten Zeichenmappe entdeckte, geradezu einen Schock.
Jed wasn’t used to the elevations, plans, and cuts by which architects indicate the specifications of the buildings they are designing; also, the first artistic representation he discovered, at the end of the first portfolio, gave him a shock.

Der Plan, das Profil, der Aufriß und die vielfältigen Schnittflächen erstanden wieder vor seinen Augen mit all ihren einzelnen Rippen, deren sachkundige Einteilung die Einsparung von anderthalb Pfund Stahl ermöglicht hatte, – und das nach zwei Jahren dunklen Umhertastens.
The plan, the outline, the elevation and countless cross-sections came to life before his very eyes, with all the details of the structure on which a staff of experts had managed to achieve a saving of a pound and a half of steel after two years of tests and experiments.

Ich zeichnete schon seit meiner Kindheit, und während meine Mitschüler an der Yasinori Academy Doppeldecker oder Automobile skizzierten, schuf ich mir eine eigene Welt, fertigte perspektivische Ansichten erfundener Städte und bevölkerte diese mit voll ausgestalteten Figuren, die weitläufige Boulevards entlangschritten, unterwegs zu ihren Landhäusern, die ich in zahlreichen Skizzen, Grund- und Aufrissen für sie entwarf.
I'd been drawing since childhood, and where my fellow students at the Yasinori Academy might have sketched biplanes or automobiles, I created a private world for myself, doing perspective drawings of invented cities and then peopling them with fully fleshed figures striding down spacious boulevards on their way to the country houses I created for them, replete with sketches, floor plans and elevations.

in ripped

So sah es aus, wenn eine Kette die Haut aufriss.
Here was how a chain ripped flesh.

Ich schrie, als sie meine Haut zerfetzten und aufrissen.
I screamed as they slashed at my skin, ripping it open.

»Nicht«, flüsterte er, als Morgon eine Naht seines Gewandes aufriß.
He whispered as Morgon ripped a seam open, “Don’t.

»Au!« schrie er, als seine Haut dabei aufriß.
‘Aagh!’ he yelled as the adhesive ripped his skin, rasping on the faint stubble.

Ich stellte mir vor, wie ich ausrutschte, hinschlug und mir dabei meinen Schutzanzug aufriss.
I pictured a slip, a fall, a rip or prick in my suit.

Als sie diese aufrissen, kam auch Lusa herbei und holte sich ihren Anteil.
Lusa joined them as they ripped it apart and shared the meat between them.

Wir gerieten in einen Meteoritenschwarm, der die Außenhülle der Dream Voyager aufriss.
We ran into a meteor swarm that ripped open the side of the Dream Voyager.

Während er die Hülle aufriß, beobachtete er die Triceratopsiden und wünschte sich, sie würden weggehen.
He ripped the wrapping while he watched the triceratops, wishing they would go away.

Ja, das war Bran, ruhig und leise – so lange, bis er einem die Kehle aufriss.
That was Bran, quiet and calm until he ripped out your throat.