Traduzione per "im überfluss" a inglese

Im überfluss

• abound
• in abundance

Esempi di traduzione.

abound

Hilfskräfte und Techniker im Überfluß.
Helpers and technicians abounded.

Oh, Gerüchte gab es im Überfluss.
Oh, the rumors abounded.

Klaffmuscheln und Herzmuscheln gab es im Überfluss;
Clams and cockles abounded hereabouts;

Morde gibt es nicht im Überfluß in Honolulu.
Homicides do not abound in Honolulu.

Ulme oder Kiefer, an denen Beiden die Insel Ueberfluß hatte?
Elm or fir, both of which abounded in the island?

halbverkohlte Balken und Dachsparren gab es in Hülle und Fülle, und auch Holzkohle war im Überfluss vorhanden.
partially burned beams and rafters were plentiful, and charcoal abounded.

Die Wissenschaft litt unter einem Überfluß an heftigen Konflikten, von denen viele den Fortschritt hemmten.
Science abounded with fierce conflicts, many of which blocked progress.

An einem Tag wie diesem, da leichtere, wohlschmeckendere Beute im Überfluss vorhanden ist, beachten uns die Raubtiere nicht.
The predators ignore us on a day when easier, tastier prey abounds.

Üppiges Buschwerk war im Überfluß vorhanden und machte die Landschaft zum Muster eines urzeitlichen Dschungels.
Lush shrubbery abounded, making the landscape seem the very exemplar of a primeval jungle.

»Irgendwo habe ich gelesen, dass ›Mut im Überfluss vorhanden ist, wo Schuld und Wut ungehindert ausströmen‹.«
I read somewhere, Lieutenant, that ' abounds where guilt and rage run free.

in abundance

Armut ist ein Mangel an Überfluss, und aller Überfluss entspringt der Liebe.
poverty is a lack of abundance, and all abundance comes from love.

Dort gab es Wild im Überfluß.
There was an abundance of game there.

Und Zeit hatte er im Überfluß.
Time he had in abundance.

Du sollst sie im Überfluß haben!
May you hae it in abundance!

Pilze gab es im Überfluss.
The mushrooms were in abundance.

Und es gab dort Geheimnisse im Überfluss.
And the secrets were abundant.

Überfluß kann es sich leisten, kühn zu sein.
Abundance can afford to be daring.

Hier gibt es Talent im Überfluss.
There’s an abundance of talent here.

Tynstar hat Macht im Überfluß.
Tynstar has power in abundance.