Traduzione per "illustren familien" a inglese

Illustren familien

• illustrious families
• families illustrious

Esempi di traduzione.

illustrious families

Das ist der Einfluß Ihrer Mutter, die ja aus einer illustren Familie stammt.
That’s the influence of your mother, who comes from an illustrious family.

Konsuln mußten Männer von nachgewiesener römischer Herkunft sein und aus illustren Familien stammen.
Consuls ought to be men of proven Roman origins, and from illustrious families.

Die römische Aristokratie, noch immer der Tradition des Mittelalters treu, scheint nicht dem Beispiel des ausländischen Adels gefolgt zu sein, da nicht ein einziger Vertreter der illustren Familien, wie die der Savelli, der Orsini, der Gaetani und der Capraniche, Raffael einen Auftrag erteilte;
The Roman aristocracy does not seem to have followed the example of the great foreign nobles, for, faithful to the traditions of the Middle Ages, not a single representative of illustrious families, such as the Savelli, Orsini, Gaetani and the Capraniche, gave Raphael any employment;

Mit zwanzig war er ein armer Mann gewesen, ausgestattet mit dem Familiennamen einer illustren Familie, doch gezwungen, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen, wie er eben konnte, und auch der kühnste und spekulativste aller Geldverleiher hätte ihm keine fünfzig Pfund auf die Chance hin anvertraut, daß er einmal seinen Namen gegen einen Titel und seine Armut gegen ein großes Vermögen eintauschen würde.
At twenty he had been a poor man, decked with the surname of an illustrious family, but forced to earn a livelihood as best he could, and the most speculative of moneylenders would not have entrusted him with fifty pounds on the chance of his ever changing his name for a title, and his poverty for a great fortune.

Wenn Manhattan im Wesentlichen die hehreren Ambitionen des Industriezeitalters widerspiegelt, all diese muskulösen Arbeitergötter, die Säulen tragen, all diese von Zikkuraten gekrönten Gebäude, die zu einem Himmel aufragen, der niemals so nahe zu sein schien, ist Bushwick (weiß Gott, wie alt es ist) von Haus aus bescheiden und einfach, von Anfang an dazu bestimmt (so scheint es), abgelegen zu sein, kleine Teile herzustellen, Waren einzulagern, wie der stämmige, aber beschränkte alte Onkel in einer illustren Familie, ein anständiger Mann ohne Schönheit oder Phantasie, der einen unbedeutenden Job hat und nie geheiratet hat, den jeder kennt, aber nicht unbedingt liebt.
If Manhattan rose fundamentally out of the grander ambitions of the Industrial Age, all those muscled worker-gods bearing columns, all those ziggurat-topped buildings rising toward a heaven that had never seemed so near, Bushwick (God knows how old it is) is inherently modest and plain, meant (it seems) from the beginning to be outlying, meant for the making of small parts, the warehousing of goods, like the sturdy but limited old uncle in an illustrious family, a decent man without beauty or imagination who does some small job and never married, who is known but not exactly loved.