Traduzione per "ihr eigener verdienst" a inglese

Ihr eigener verdienst

• their own earnings
• their own merit

Esempi di traduzione.

their own earnings

Er führte ein ziemlich aufwändiges Leben, während die Unterstützung durch seinen Vater und der eigene Verdienst immer spärlicher wurden.
He had led an expensive lifestyle for quite a while with dwindling support from his father and little from his own earnings.

solange ein dicker Mantel für fünf Dollar zu haben ist und ebenso viele Jahre hält, warme Hosen für zwei Dollar, rindslederne Stiefel für anderthalb Dollar das Paar, ein Sommerhut für fünfundzwanzig Cent, eine Wintermütze für zweiundsechzigeinhalb Cent, selbstgemacht noch preiswerter und besser - wo ist dann ein Mensch so arm, daß sich nicht ein Weiser fände, der ihm in diesem Anzug aus eigenem Verdienst die Reverenz erweist?
while a thick coat can be bought for five dollars, which will last as many years, thick pantaloons for two dollars, cowhide boots for a dollar and a half a pair, a summer hat for a quarter of a dollar, and a winter cap for sixty-two and a half cents, or a better be made at home at a nominal cost, where is he so poor that, clad in such a suit, of his own earning, there will not be found wise men to do him reverence?

their own merit

Nicht seines Vaters wegen, sondern es war sein eigenes Verdienst.
Not because of his father, but on his own merit.

Dass sie ihre Stellung behalten hatte, war das eigene Verdienst.
She had kept her place on her own merits.

»Ich beurteile alle nach ihren eigenen Verdiensten«, hatte Reyna ihm gesagt.
‘I judge people by their own merits,’ Reyna had told him.

Aber niemand, der sich aufgrund seiner eigenen Verdienste Respekt erworben hätte. BIBLIOTHEKSEINTRAG
But of no real consequence on his own merit. LIBRARY ENTRY

Kann dein verdammter Sohn nicht durch eigene Verdienste – falls er welche hat – nach Arilinn gelangen?
Can’t your damned son make it into Arilinn on his own merits, if he has any?

Was sie tun musste, war, ihm zu entkommen, und das bedeutete, aus eigenem Verdienst aufzusteigen — ohne ihn.
What she had to do was escape him, and that meant moving up on her own merit—without him.

Ich stehe hier vor ihnen, nicht durch meinen eigenen Verdienst, sondern als vorübergehendes Symbol für die Bedeutung der Lyrik.11
I stand before you, not on my own merits, but as a symbol, for a time, of the significance of poetry.

Am Ende der Präsentation nahm er seinen Platz als Vertreter von Arilinn ein und wusste, dass er ihn nicht nur durch den Zufall seiner Geburt, sondern durch sein eigenes Verdienst errungen hatte.
At the conclusion of the presentation, Varzil took his seat as representative of Arilinn, knowing that he had earned his place here not by accident of birth but through his own merit.