Traduzione per "hunger nach" a inglese

Hunger nach

• hunger for
• hungry for

Esempi di traduzione.

hunger for

Aber mein Hunger ist nicht Gottes Hunger.
But my hunger’s not God’s hunger.”

Besser, er stirbt langsam… vor Hunger… Hunger nach Essen, Hunger nach Freunden.
Better he dies slowly of hunger: hunger for food, hunger for friends.

(Ich hoffte, nicht vor Hunger … vermutlich war es vor Hunger.)
(I hoped it wasn’t hunger….It was probably hunger.)

Und es war kein Hunger;
And there was no hunger;

Aber Hunger, ah, der Hunger lässt nie nach.
But hunger, ah, the hunger never goes away.

Der Hunger – der Hunger in seinem Magen jedenfalls – klang allmählich ab.
The hunger—the hunger of the gut, anyway—began to subside.

Ich hatte keine Ahnung, daß der Hunger nach Nahrung und ihrer lebensspendenden Kraft sich ins Gegenteil verkehren konnte, wenn er boykottiert wurde, daß er sich in eine andere Art Hunger verwandeln konnte: in den Hunger nach Hunger, den Hunger nach seiner lebensverzehrenden Kraft.
I did not know that hunger for food, and the life-giving powers it has, could become its own opposite when thwarted, and become a different kind of hunger: a hunger for the hunger itself, a hunger for the life-taking powers that hunger has.

Vor allem anderen war es ein Hunger.
Above all a hunger.

hungry for

Sie merkte, daß sie Hunger hatte! Hunger?
She realized she was hungry! Hungry?

Oder Hunger habe oder mich langweile. Ich habe jetzt Hunger.
Or hungry, or bored. I’m hungry now.

Ich habe Hunger. Nein, es ist kein Hunger, sondern … ich will etwas.
“I’m hungry? Not hungry, but… I want something.

»Aber ich habe Hunger nach dir.«
“But I’m hungry—hungry for you!”

Plötzlich hatte sie Hunger, quälenden Hunger;
She felt suddenly hungry, bitingly hungry;

»Ich habe Hunger.« »Sie haben immer Hunger, wenn Sie angespannt sind.«
"I'm hungry." "You're always hungry when you're tense."

»Ich habe Hunger, ich habe Hunger«, wiederholte Friedrich wie in Trance.
“I’m hungry, I’m hungry,” Friedrich repeated as if in a trance.

Zuverlässig, erschwinglich und bequem. Haben Sie Hunger?« »Ich? Hunger?
Reliable, affordable and comfy. Are you hungry?' 'Me? Hungry?