Traduzione per "holzpflügen" a inglese

Holzpflügen

• wood plowing
• wooden plow

Esempi di traduzione.

wooden plow

Die freien Bauern spannten plötzlich Ochsen vor die Holzpflüge und drehten im Schatten der grauen alten Dolmen die Erde um.
The yeomen were suddenly hitching oxen to the wooden plows and turning over the earth in the shadow of gray old dolmens.

Hinaus in die sizilianischen Berge, wo es immer noch Blutrache gibt und wo die Leute Holzpflüge noch benutzen, um die Steine von ihren Feldern zu räumen.
Out into the hills in Sicily, where they still have blood feuds and use wooden plows to clear the rocks out of their fields.

Zwar war er hier mitten im Kampfgebiet, dennoch schien der Krieg sich manchmal ganz woanders abzuspielen. Wenn er, in Schlamm und Schweinekot watend, an den strohgedeckten Häusern vorbeischlenderte, grüßte er jeden mit Namen, half den Bauern, die Büffel vor die schweren Holzpflüge zu spannen, um die Felder für die Reissaat vorzubereiten, war den Frauen behilflich, die mit ihren großen Krügen und ihren Sprößlingen im Schlepptau Wasser holen gingen, und war dabei, wenn die Kinder Drachen steigen ließen und Stoffbälle machten.
He was in the middle of the combat zone, but at times the war seemed to be a story he had heard about another place and another time. He strolled among the thatched houses, walking through clay and pigshit, greeting everyone by name, helping farmers ready the rice paddies with heavy, buffalo-drawn wooden plows, helping women with their packs of children fetch water in large pitchers, helping small children fly kites and make rag dolls.