Traduzione per "hoher baldachin" a inglese

Hoher baldachin

• high canopy

Esempi di traduzione.

high canopy

Balsa- und Saalbäume wechselten sich über ihnen ab und bildeten einen hohen Baldachin, durch den Lemuren heulten und hüpften.
Balsa and saal trees intersected overhead, forming a high canopy through which lemurs howled and leaped.

Sie gingen breite Straßen hinab, die überschattet waren von den zweihundert Meter hohen Baldachinen staubiger Gingkos.
They walked down wide streets shaded by the two-hundred-metre-high canopies of dusty ginkgoes.

Er schlief unter einem hohen Baldachin aus bearbeitetem, gehämmertem Messing in einem schiffsartigen Bett, das schon drei Vizekönigen als Liegestatt gedient hatte.
He slept under a high canopy of worked and beaten brass in a ship-like bed that had been occupied by three Viceroys.

Rings um sich spürte er Leben rutschen und kriechen, von winzigen Käfern, die durch modrige Abfälle des Waldes krabbelten, bis hin zu dem hohen Baldachin, wo er eilige Fellstücke, schimmernde Schuppen und aufblitzende Augen bemerken konnte. Zweige raschelten.
All around he sensed life slither and crawl, from tiny beetles scrabbling through the forest detritus all the way to the high canopy, where he glimpsed quick patches of fur, the glint of scales, the flash of eyes. Branches rustled.

Erst dann war jedem Bittsteller gestattet, aufzustehen und darauf zu warten, von einer Gestalt in langem Mantel und Hosen, deren Maschinencode in einer verschlossenen Tasche an einer Kette von ihrem Gürtel herabhing, in die stets wechselnde Menge geleitet zu werden, die alles außer dem hohen Baldachin des Throns verbarg.
Only then was each interlocutor allowed to stand and wait to be escorted, by an aspect in long skirt coat and trousers, its machine code in a locked pouch hung by a chain from its belt, into the ever-changing throng that hid all but the throne’s high canopy.