Traduzione per "hobbyastronom" a inglese

Hobbyastronom

• amateur astronomer
• hobby astronomer

Esempi di traduzione.

amateur astronomer

Millar einer der wenigen Hobbyastronomen auf dem Mars.
Millar was one of the few amateur astronomers on Mars.

Molesworth, ein englischer Eisenbahningenieur und Hobbyastronom, hatte zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts zahlreiche Zeichnungen vom Mars angefertigt und veröffentlicht.
Molesworth was an English railway engineer and amateur astronomer who made and published many drawings of Mars at the beginning of the Twentieth Century.

Singh hatte ein solches Treffen auch zu vermeiden gewusst, da sie sich nichts Neues zu sagen hatten und dem Hobbyastronom seine unerwartete Berühmtheit offensichtlich zu Kopf gestiegen war.
Singh had avoided such a confrontation: they had nothing new to say to each other, and it was obvious that the amateur astronomer had been unable to cope with his unexpected celebrity.

Einer der größten Krater auf dem Mars war nach einem Hobbyastronomen benannt worden, der zufälligerweise am gleichen Tag wie er Geburtstag hatte, allerdings zwei Jahrhunderte früher.
One of the largest craters on Mars had been named after another amateur astronomer, who happened to share his birth date—two centuries earlier.

1992 entdeckt ihn ein japanischer Hobbyastronom wieder, und als man Swift-Tuttles Bahn neu berechnete, erschraken alle: Mit hoher Wahrscheinlichkeit wäre der Komet am 14. August 2126 auf die Erde gestürzt.
It was then rediscovered by a Japanese amateur astronomer in 1992—and when its new path was computed, there was widespread alarm. It appeared that Swift-Tuttle had a high probability of hitting the Earth on August 14, 2126.

Das ist ja fantastisch! Pech, der gute Mann ist Hobbyastronom, ist »seit dem zwölften Lebensjahr« Abonnent von Raum und Kosmos und hat – so gibt er genüsslich preis – seine ganze Kindheit lang Raumschiffmodelle gebaut, Raumkapseln oder Abschussrampen: »Mein Lieblingsmodelle waren die Sojus U, das war noch solide Wertarbeit.« Das am besten gelungene Modell bewahrt er in seinem Wohnzimmer auf.
Unlucky: the guy turned out to be an amateur astronomer who had been subscribing to Air and Cosmos magazine “from the age of twelve,” and all through his childhood—he admitted with child-in-a-candy-store enthusiasm—he built models of space shuttles, space capsules, and launchers: “My favorites were the Soyuz-U, they were the real McCoy.”