Traduzione per "hinziehen nach" a inglese

Hinziehen nach

• move to
• drag to

Esempi di traduzione.

move to

Und dort werden wir hinziehen.
This is where we are going to move to.

»Ich möchte aber nicht da hinziehen.«
‘I don’t want to move there.’

Wo willst du denn hinziehen?
Where do you want to move to?

Denn da werden sie vermutlich hinziehen.
That's where they'll move, no doubt.

Ich würde schon woanders hinziehen.
"I'd move somewhere else.

»Hinziehen, so wie umziehen.« »Warum?«
‘Move, yes, as in relocate.’ ‘Why?’

Ich werde sie kündigen.« »Und wo willst du hinziehen?«
I’m going to give notice.’ ‘And move? Where to?’

Irgendwo hinziehen, wo keiner von uns je gewesen ist.
Move somewhere neither of us has ever been.

Ich will die Wohnung verkaufen und woanders hinziehen.
I want to sell this place and move on.

Es gibt keinen Ort, wo wir hinziehen könnten.
And we have no place to which to move.

drag to

Dann kann sich der Prozess über Monate hinziehen.
That means the trial drags on for months and months.

Es sieht aus, als ob sich der Streik noch eine Weile hinziehen wird.
It looks as if it's going to drag on for a while.

Ich will das Ganze so lange hinziehen, wie ich kann.
I want to drag it out for as long as I possibly can.

So ein Samstag im Altenheim kann sich lang hinziehen.
A Saturday at the nursing home can drag on for a long time.

Gar nichts wird sich klären, dieser Krieg wird sich Jahre hinziehen.
Nothing is going to clear up; this war will drag on for years.

Wie öde es war, und das restliche Schuljahr würde sich noch ewig hinziehen.
What a bore this was, and the rest of the academic year was going to just drag on and on.

Er wird sich noch in alle Ewigkeit hinziehen. Doch wenn Arhys fort ist, ist er fort für immer.
It will always drag on. But once Arhys is gone, he's gone forever.

Der Tag würde sich noch lange hinziehen, und überdies versprach es sehr warm zu werden.
The day would drag on for a long time, and on top of that it promised to be very warm.

»Aber noch haben sie das Geld nicht in der Tasche!« Das war eine Sache, die sich über Jahre hinziehen konnte!
“Of course, they’ve not got the cash yet…” The thing might drag out for ages.

Jetzt, da Caratacus bei den Briganten ist, sieht alles danach aus, dass der Krieg sich hinziehen wird.
‘Now that Caratacus is in Brigantia there’s every chance that the war will drag on.