Traduzione per "hineingefegt werden" a inglese

Hineingefegt werden

• be swept into it
• be swept into

Esempi di traduzione.

be swept into it

Die politische Wirklichkeit war in die Künstlerregierung hineingefegt und jetzt war sie weg. Pulverisiert. Ein Traum. Ein Witz.
Political reality had swept through the artists’ government, and now it was gone. Pulverized. A dream. A joke.

Alles Gute und alles Schlimme, was sie gebracht hatten, war plötzlich in die Vergangenheit hineingefegt worden und konnte die Gemüter der Menschen nicht mehr berühren.
All the good and all the evil they had wrought were swept suddenly into the past, and could touch the minds of men no more.

An einem bleigrauen, glühend heißen Juninachmittag vor einem halben Jahrhundert hatte sich die gleiche Art von Wolken gesammelt, knisternde Blitze hatten den Bauch der Wolken aufgeschlitzt und Kaskaden von Regen hatten sich über die Stadt ergossen, waren gegen die Dächer geschlagen und in die Fensternischen hineingefegt, wo die Fenster wegen der Hitze offenstanden.
One sultry, grey June afternoon a quarter of a century ago there had been the same type of sky, then coruscating lightning had slashed open the bellies of the clouds and cascades of rain had washed into the town, pounded on rooftops and swept inside, onto windowsills wherever windows were open in the heat.