Traduzione per "hinderlich sein" a inglese

Hinderlich sein

verbo

• be in the way
• be a nuisance
• be restricting

Esempi di traduzione.

be in the way verbo

Sie waren nur hinderlich.
They only got in the way.

»Der Mann, der alle umbringt, die sich ihm in den Weg stellen und ihm hinderlich sind.«
A man who kills anyone who gets in his way,

Ich war da, um euch beide zu beschützen, und Emotionen sind immer hinderlich.
I was there to protect both of you and emotion always gets in the way.

Ohne hinderliche Panzerung können sie das Feuer umgehend erwidern.
Without armour plating to get in the way they can return fire instantly.

Sie waren Krieger, und beim Bogenschießen war ihnen die Brust hinderlich.
They were warriors and the breast got in the way when they were shooting with the long bow.

Wir nehmen zwei Gruppen mit, mehr wären hinderlich.
We’ll take two groups. More would get in the way.”

Sie wolle ins Ausland gehen und da wäre eine feste Bindung nur hinderlich.
She wanted to go abroad, and a serious relationship would just get in the way.

Er behauptet, die Gegenwart einer Frau sei hinderlich bei Verhandlungen unter Geschäftsleuten.
He says having a woman around gets in the way when men discuss business.

Sein Herz jagte, das Reitleder schlug ihm hinderlich gegen die Beine, während er die Treppe hinabstieg.
His heart was beating overfast, and the leathers flapped uncomfortably against his legs on the way down the stair.

be a nuisance verbo

Die Schleppe erweist sich als verflixt hinderlich;
The train is proving an almighty nuisance;

»Ist es nicht hinderlich, daß es keine Straßen zum Raumhafen gibt?« erkundigte sich Gill.
“Isn’t it a nuisance not having roads to the port?” Gill asked.

Die neue Schwangerschaft begann gerade hinderlich zu werden, was sie als Ägernis empfand;
her new pregnancy was beginning to hamper her, and she found that a nuisance.

Wie alle Weltraumfahrer gehörte Singh zu der Kategorie »Kahl ist cool«, wenn auch nur deshalb, weil Haarteile in der Schwerelosigkeit einfach hinderlich waren.
Like all spacers, Captain Singh belonged to the “Bald is Beautiful” school, if only because hairpieces were a nuisance in zero gravity.

be restricting verbo

Die Schreibtischlampen haben wuchtige Standfüße, doch wären die Kabelknäuel hinderlich.
The desk lamps have heavy bases, but their tangled wires will restrict him.