Traduzione per "hinausgelaufen" a inglese

Hinausgelaufen

verbo

• run out
• hurry out

Esempi di traduzione.

run out verbo

die Katze war hinausgelaufen.
the cat had run out.

Er war in die Nacht hinausgelaufen und hatte seine Wut zu den Sternen emporgeschrien.
He had run out into the night, and screamed his rage at the stars.

Dann mußte er hinausgelaufen sein auf die Veranda und über das Geländer gepurzelt sein.
Then he must have turned to and run out on the verandah, and capsized over the rail.

Warum sind Sie nicht stattdessen hinausgelaufen? Um Hilfe zu holen.
“Why didn’t you run out of the room instead? Out to get help?

Inzwischen hatte Sarah sich ihren Morgenmantel übergeworfen, war in ihre Pantoffeln geschlüpft und zu ihnen hinausgelaufen.
By this time Sarah had got on her robe and slippers and run out to join them.

Als der Polizist uns gerufen hatte, war ich mit dem Inspektor hinausgelaufen und hatte Johnnie ganz vergessen.
When the constable had called us, I had run out with the inspector, forgetting all about Johnnie.

Er musste in Panik durch die offene Küchentür hinausgelaufen sein, als Schrecken und Gewalt über das Haus hereingebrochen waren.
He must have run out of the open kitchen door in panic, when the horror and violence descended on their house.

Sie war mit einem Maler und Dekorateur verlobt, der zufällig in der Nachbarschaft gearbeitet hatte, und war hinausgelaufen, um ihn zu treffen.
She was engaged to be married to a painter and decorator who happened to be in the neighbourhood, and she had run out to meet him.

Sie hatten Barnes nichts von Maria erzählt, nur, dass Adeline in die Nacht hinausgelaufen war und sich im Park versteckt hatte.
They hadn't told him about Maria, only that Adeline had run out into the night and hidden in the grounds.

Mitten auf einer kurzgeschorenen Rasenterrasse fand ich sie endlich - sie war hinausgelaufen, ehe ich mit dem Umziehen fertig war. O Lolita!
In the middle of a trim turfed terrace I found her at lastshe had run out before I was ready. Oh Lolita!