Traduzione per "hinaufsteigend" a inglese

Hinaufsteigend

verbo

• climb up
• mount
• ascend
• get up

Esempi di traduzione.

mount verbo

Und so, das Treppenhaus zum Verhör in die Abteilung III hinaufsteigend, trug Švejk sein Kreuz empor auf den Gipfel des Berges Golgatha, ohne irgendetwas von seinem Märtyrertum zu bemerken.
And so, mounting the staircase to Section 3 for his cross-examination, Schweik bore his cross to the summit of Golgotha, although he himself was unaware of his martyrdom.

ascend verbo

Die Minerva verfügt über einen geräumigen Treppenschacht, der knapp vor dem mächtigen, knirschenden Schaft des Großmasts mitten durch sie hindurch bis ganz nach unten verläuft und zwei gegeneinander versetzte Wendeltreppen enthält, damit die Hinabsteigenden nicht den Hinaufsteigenden ins Gehege kommen – oder damit altersschwache Doktoren mit Säcken voller zerschlagenem Geschirr nicht Knaben behindern, die mit – ja, mit was eigentlich?
Minerva's got a spacious stairwell running all the way down through the middle of her, just ahead of the mighty creaking trunk of the mainmast, with two flights of stairs spiraling opposite directions so the men descending don't interfere with those ascending – or so doddering Doctors with sacks of pottery-shards do not hinder boys running up from the hold with – what? The light's dim.

Die Minerva verfügt über einen geräumigen Treppenschacht, der knapp vor dem mächtigen, knirschenden Schaft des Großmasts mitten durch sie hindurch bis ganz nach unten verläuft und zwei gegeneinander versetzte Wendeltreppen enthält, damit die Hinabsteigenden nicht den Hinaufsteigenden ins Gehege kommen oder damit altersschwache Doktoren mit Säcken voller zerschlagenem Geschirr nicht Knaben behindern, die mit ja, mit was eigentlich? aus dem Laderaum heraufeilen. Das Licht ist trübe. Es scheint sich um Leinensäcke zu handeln pralle Polyeder, aus deren
Minerva’s got a spacious stairwell running all the way down through the middle of her, just ahead of the mighty creaking trunk of the mainmast, with two flights of stairs spiraling opposite directions so the men descending don’t interfere with those ascending-or so doddering Doctors with sacks of pottery-shards do not hinder boys running up from the hold with-what? The light’s dim. They appear to be canvas sacks-heavy bulging polyhedra with rusty nails protruding from the vertices.