Traduzione per "hielten an" a inglese

Hielten an

verbo

• stop
• persist
• last
• halt
• encourage
• urge
• hail
• linger
• hold up
• keep up
• pull in

Esempi di traduzione.

stop verbo

Dort hielten sie an.
There they stopped.

Und dann hielt sie an.
And then it stopped.

Der Zug hielt und fuhr wieder an, hielt und fuhr wieder an.
The train stopped and started again, stopped and started again.

und hielt dann inne.
and then stopped.

»Nein!« wimmerte Arle und hielt ihn auf, klugerweise hielt sie ihn auf;
"No!" Arle wailed, stopping him, wisely stopping him;

Und so hielten wir dort an.
And so we stopped there.

Doch sie hielt nicht an.
But she didn’t stop.

Doch damit hielt ich mich nicht auf.
But I didn’t stop there.

persist verbo

Die Stille hielt an.
The silence persisted.

Die Sintflut hielt an.
The deluge persisted.

Aber die Gerüchte hielten sich weiter.
But the rumors persisted.

Der Zweifel hielt sich weiter.
Her doubts persisted.

Doch trotz des Reibens hielt der Tic an.
but the tic persisted.

Trotzdem hielten die Alpträume an.
Still, the nightmares persisted.

Die kleine Übelkeit hielt noch an.
The little nausea persisted.

Der Eindruck von Cleas Gegenwart hielt an.
The sense of Clea persisted.

Doch das Frösteln in seinem Innern hielt an.
But the chill within him persisted.

last verbo

Sie hielten einen Monat durch.
They lasted a month.

Aber das hielt nicht lange an.
But it didn’t last.

Doch das hielt nur Sekunden an.
This lasted only for a moment;

Aber es hielt nicht lange vor.
It didn't last long.

Es hielt aber länger vor.
It lasted longer, though.

Aber es hielt ja nicht an.
‘Of course it didn’t last.

halt verbo

Das Schnellboot hielt.
The quickboat halted.

Die Prozession hielt an;
The procession halted;

Der Teppich hielt an.
The carpet halted.

Und dann hielt es plötzlich inne.
And then it abruptly halted.

Die anderen hielten an.
The others drew up and halted.

Snaugenhutt hielt an.
Snaugenhutt came to a halt.

Ein Kommando, und sie hielten.
At a word of command, they halted.

Er hielt abrupt an.
He suddenly halted.

Der Wagen hielt an.
The carriage drew to a halt.

Der Mercedes hielt an.
The Mercedes came to a halt.

encourage verbo

Er hielt den Daumen hoch, er ermutigte mich, weiterzumachen.
He hoisted a thumb, encouraging me to move on.

So fühlten sich auch andere ermuntert, das, was sie für ein sinkendes Schiff hielten, zu verlassen.
This encouraged others to leave what they assumed was a sinking ship.

Sie hielt mich dazu an, soviel wie möglich zu sprechen, egal wo ich war.
She encouraged me to talk as much as possible, wherever I was.

Aber Evan hielt ihn fest und murmelte weiterhin ellasische Ermutigungsworte.
But Evan held him up and mumbled Ellasian encouragement.

Ich wollte ihn ermutigen, aber irgend etwas hielt mich immer noch zurück.
I wanted to encourage him, but something still held me back.

»Iss!«, sagte Schädelgesicht aufmunternd und hielt Saburo ein Messer an die Kehle.
‘Eat up!’ encouraged Skullface, holding a knife to Saburo’s throat.

Bones hielt noch einmal unter seiner kleinen Gesellschaft Umschau, aber er fand niemand.
Bones surveyed his little company, but without receiving any encouragement.

Durch diesen Anblick ermutigt, trieb Loghain seine Ritter an, nicht nachzulassen – und sie hielten sich daran.
Encouraged by the sight, Loghain urged his knights to continue pushing—and they did.

Trotz der ermutigenden Worte Clems hielt Jude die Sache für aussichtslos.
Despite Clem’s words of encouragement she was almost certain it was a lost cause.

urge verbo

Auch die Stimme hielt sie dazu an;
The voice, too, urged her on.

»Trink«, drängte Xavius und hielt die Flasche hoch.
"Drink," Xavius urged, pushing the flask up.

Renie hielt sich nicht mit Erklärungen auf, sondern zerrte sie auf die Füße;
Renie did not bother to explain, just urged them to their feet;

Ich hielt mich mit beiden Händen fest und kämpfte gegen den Drang zu schreien.
I held on with both hands and resisted the urge to scream.

Einer der Wachposten hielt uns die Tür auf. „Mikhail?“, drängte ich.
One of the guards held the door open for us. "Mikhail?" I urged.

Er hielt sich mit der anderen Hand fest und verspürte plötzlich den unbändigen Drang zu lachen.
He changed grip and felt a sudden urge to laugh.

hail verbo

Die drei Richards hielten ein Taxi an.
The three Richards hailed a taxi.

Der Rumäne hielt ein Taxi für mich an.
The Romanian hailed me another taxi.

Vor dem Restaurant hielt er ein Taxi an.
Out on the pavement, he hailed a taxi.

Er hob die Hand und hielt ein Taxi an;
He raised his hand and hailed a taxi;

Sie winkte meinem Taxi, und ich hielt an.
She hailed my cab and I pulled over.

Ich hielt auf der Straße ein Auto an und ließ mich heimbringen.
I hailed a taxi on the street and rode home.

Er wankte zur nächsten Ecke und hielt ein Taxi an.
He staggered to the next corner and hailed a taxi.

Wir verließen die Ausstellung, und Rune hielt ein Taxi an.
We left the exhibition, and Rune hailed a cab.

Niemand hielt ihn auf, als er zum Eingang des Hauses lief.
No one hailed him as he sprinted to the door.

Sie ging mit einem Schirm hinaus auf die Straße und hielt ein Taxi an.
She stepped outside with an umbrella and hailed a cab.

linger verbo

Aber er hielt sich dort nicht auf.
But he didn’t linger there.

Talea hielt sich in der Nähe auf.
Talea lingered nearby.

Mit anderen Dingen hielten sie sich nicht auf.
They didn’t linger on other matters.

Warum hielten sie wohl dort inne?
Why were they lingering there?

Castlereagh hielt sich nicht lange in Den Haag auf.
Castlereagh did not linger in The Hague.

Niemand hielt sich hier länger als nötig auf.
No one lingered longer than necessary.

Alaric hielt sich noch immer in Bronwyns Nähe auf.
Alaric still lingered near Bronwyn.

Der Offizier hielt sich in der Nähe der Frauen auf, in Hörweite.
The officer lingered close by, within hearing.

Eine große, verwundete Empörung hielt sich in der Stadt.
A great, wounded outrage lingered in the city.

Trotz ihrer Bemühungen hielt sich ein unangenehmer Geruch.
Despite their efforts, a bad smell lingered.

pull in verbo

Sie hielten an der Ecke.
They pulled to the corner.

Er hielt am Straßenrand.
He pulled to the curb.

Doch das Schiff hielt nicht an.
Still the boat pulled away.