Traduzione per "herzlichen dank an" a inglese

Herzlichen dank an

• many thanks to
• heartfelt thanks to

Esempi di traduzione.

many thanks to

Noch einmal herzlichen Dank für Ihr Kommen, Herr Rohde.
Once more, many thanks for coming, Herr Rohde.

Liebe Eltern: Herzlichen Dank für Euer Paket, das gestern angekommen ist.
Dear Parents, Many thanks for your parcel that arrived yesterday.

Mein herzlicher Dank gilt all diesen fürsorglichen Männern und Frauen, denen das Wohl der Allgemeinheit am Herzen liegt.
Many thanks to these caring and public-spirited men and women.

»Herzlichen Dank, Tiffany«, sagte Susan hastig, »und jetzt eine Durchsage von unseren Sponsoren.«
"Many thanks, Tiffany," Susan said hurriedly, "and now for a message from our sponsors."

»Herzlichen Dank für das freundlich dargebotene Mahl.« »Warren«, sagte Call. »Wir brauchen deine Hilfe.«
“Many thanks for food kindly provided.” “Warren,” Call said. “We need your help.”

Und an meine treuen Leser: Herzlichen Dank für die vielen Hinweise, die Sie mir zu Trish Trash geschickt haben.
And many thanks for the tips you, my faithful readers, have been sending me about Trish Thrash.

Zu Hause gilt mein herzlicher Dank Christian Chilton, der mich über die Arbeitsweise der Polizei aufklärte.
Back home very many thanks to Christian Chilton who provided me with information about police procedure.

Mein herzlichster Dank: es ist so gelungen und lebensnah, dass es mir scheint, ich erblicke Euch und höre Euch sprechen.
Very many thanks: it is so well done and so lifelike that I seem to see you and to hear you speaking.

Herzlichen Dank. Armer Kerl. Wirklich schade um ihn. Tja, aber so ist das nun einmal. Vielleicht sollten wir uns damit abfinden.
Well, many thanks. Poor chap. What a great pity. Still, can’t be helped. Perhaps we should be philosophical about these things.’ Perhaps you should.

heartfelt thanks to

»Herzlichen Dank, Sabo.« Er lächelte.
“I give you heartfelt thanks, Sabo.” He smiled.

Und dann, weil niemand eine Insel ist und ich schon gar nicht, gilt mein herzlicher Dank:
Then, because no man is an island, especially this one, my heartfelt thanks:

»Ich … Bitte, Sir, richten Sie den Lancasters meinen herzlichsten Dank aus.« Esterbrook nickte.
Please, sir, convey my heartfelt thanks to the Lancasters.” Esterbrook nodded. “Will.”

Meinen herzlichen Dank schulde ich jedem Mitglied, das mich ermutigt und persönliche Erfahrungen mit mir geteilt hat.
My heartfelt thanks to every member for cheering me on, as well as sharing personal expertise.

Ich wäre entzückt, Sie wiederzusehen, um Ihnen erneut meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe auszusprechen.
It would give me the greatest pleasure if I might call on you to repeat my heartfelt thanks for your beneficence.

Meinen herzlichsten Dank an alle Pavlicks für ihre Liebe, Hilfe, die freundliche Aufnahme, die sie mir bereitet haben, und für ihre zuvorkommende, fürsorgliche Art.
My heartfelt thanks to the all of the Pavlicks for your love and support and for taking me in and being the kind, loving, and caring people that you are.

Mein besonders herzlicher Dank gilt meiner Mutter. Wilfriede Donnelly, dafür, daß sie mich mit Grace Brown bekannt machte, meinem Vater Matt Donnelly.
A very heartfelt thank-you goes to my mother, Wilfriede Donnelly, for introducing me to Grace Brown;