Traduzione per "herzeleid" a inglese

Herzeleid

• heartbreak
• heartache

Esempi di traduzione.

heartbreak

Ich bin die Göttin des Herzeleids und der Tragik.
I’m the goddess of heartbreak and tragedy.

Ich bin die Göttin des Herzeleids und der Tragödie.
I am the goddess of heartbreak and tragedy.

Ihm stand Herzeleid bevor. 23
He was headed for heartbreak. 23

Du bist nur ein Opfer des Herzeleids, aber ich bin seine Göttin.
You’re only the victim of heartbreak, but I’m the goddess of it.”

›Fürchte ihr Herzeleid‹, zischten die Hexen.
“ ‘Fear her heartbreak,’ the witches hissed.

Und am hellsten leuchten Herzeleid und Kummer.
And the brightest of those stars are the heartbreaks and sorrows.

Wie sollte man das Herzeleid einer jungen Frau gegen das alles aufrechnen?
How did the heartbreak of one young woman stack up against all of that?

»Willst du für immer eine Göttin des Herzeleids bleiben?« »Nein.«
“Do you want to stay a goddess of heartbreak forever?” “No.”

Als Göttin des Herzeleids spürte Syph Janets Schmerz.
As goddess of heartbreak, Syph could sense Janet’s pain.

»Immer nur Herzeleid, Tod und unerfüllte Liebe …«, fuhr Henry fort.
“It’s all heartbreak, death, and unrequited love.”

heartache

Harry Potters stummes Herzeleid
Harry Potter’s Secret Heartache

Ich betrachtete noch einmal kurz die Karten. Herzeleid. Ein Feind.
I scanned the cards. Heartache. An enemy.

Meinem Bruder stand endloses Herzeleid ins Gesicht geschrieben.
My brother’s face was full of heartache.

Ich vergaß das Herzeleid, das den Rest des Preises ausmacht.
I forgot the heartache which makes up the rest of the price.

Ja, bis das Herzeleid aus eigner Flamme schafft
Yes, until our heartache builds of its own flames

»Du machst dir keinen Begriff von den Sorgen und dem Herzeleid, das du heute nachmittag angerichtet hast.«
“You’ve no conception of the trouble and heartache you’ve caused this afternoon.”

»Ich würde ihr so viel Schmerz und Herzeleid ersparen, wie ich könnte, wenn es eine andere Möglichkeit gäbe.«
I would spare her as much pain and heartache as I could, were there another way.

Aber ich fürchte, sie sind nichts für mich. Zu viel Blut und Herzeleid und keine Zahlen und Bilanzen.
But I’m afraid they don’t appeal to me—there’s too much blood and heartache, and no numbers or balance sheets at all.

Aus dieser Wahrheit kam das lyrische Herzeleid, von dem schwarze Frauen von einer Generation zur anderen sangen.
In that truth lay lyric heartache sung from generation to generation of black women.