Traduzione per "herumtreiber" a inglese

Herumtreiber

sostantivo

• vagabond
• good-for-nothing
• prowler
• loiterer

Esempi di traduzione.

vagabond sostantivo

Selbst der Leiter dieser Truppe von Scharlatanen und Herumtreibern war entsetzt gewesen.
Even the leader of that troupe of charlatans and vagabonds had been horrified.

»Ich sagte, ich geb hier den Ton an, du schmieriger Herumtreiber.«
'I said I'm the one in charge, you sleazy vagabond.'

Es gibt Nahrung genug für alle vagabundierenden Bluttrinker, die sich hier herumtreiben.
There's food enough for all the vagabonds wandering here.

Morgens wimmelte es in London vor Diebesgesindel und Müßiggängern, Hökern und Herumtreibern.
The London dawn was alive with thieves and idlers, hawkers and vagabonds.

Es sind die beiden nichtsnutzigen Neffen meines Mannes aus Marseille, Faulpelze und Herumtreiber.
They are my husband’s no-good nephews from Marseilles, lazy devils and great vagabonds.

Alle, auch die Straßenhändler und Herumtreiber, waren davongeeilt, um einen Blick auf den Yum-chae zu erhaschen.
Everyone, even the vendors and vagabonds, had rushed off to catch a glimpse of the Yum-chae.

Ihr Vater war fliegender Händler gewesen und galt bei Leuten, die es wissen mussten, als Herumtreiber.
Their father had been a vagabond salesman and was considered a bum by people who should know.

Und bei den Menschenmengen auf der Straße handelt es sich um Schuldiger, Herumtreiber, Zahlungssäumige und Stifter kleinerer Unruhen.
And it is debtors and vagabonds and defaulters and creators of minor grievances who make up the throng walking on the road.

Und dieser Herumtreiber Rittersporn soll allein losreiten und sich den Hals brechen. Bleib, Geralt.« »Nein, Nenneke.«
And let that vagabond Dandilion go and break his neck on his own. Stay, Geralt.' 'No, Nenneke.'

good-for-nothing sostantivo

Glaube mir, Triss, das Leben hat sie nicht schlechter gelehrt, gewappnet und abgehärtet als Herumtreiber wie uns, die von den Landstraßen für Kaer Morhen aufgelesen worden sind.
Believe me, Triss, life has tried, seasoned and hardened her no less than good-for-nothings like us, who were brought to Kaer Morhen from the highways.

»Deshalb muss sie sich aber nicht in dieser gottverdammten Stadt mit ihrem Liebsten herumtreiben und Mutter und Geschwister allein zu Haus lassen, das Drecksluder!« Jakob Kuisl wischte sich über den Mund.
“That’s no excuse for her to go gadding all about this godforsaken city with her good-for-nothing sweetheart and leave her mother and our children all alone at home, the ungrateful little brat.” Kuisl wiped his hand across his mouth.

Aber er geht noch weiter: Er sagt, ein Herumtreiber, der sein ganzes Erbe verjubelt hat – oder ein verkommener Zöllner, der Geld unterschlagen hat –, sei vor Gott ein Gerechter, wenn er sich nur an Gott wende und um Vergebung bitte.
But he went even further: he said that a good-for-nothing who has squandered all his father’s inheritance— or a humble publican who has pocketed official funds— is righteous before God when he repents and prays for forgiveness, so great is God’s mercy.

die Eizelle schien ein Wörtchen einzulegen, wer für sie »der erste« war – nicht immer der lebensrobuste Holzhacker, der als Kraftkerl seinen Bohrer ansetzte, um die Eihaut zu durchdringen, manchmal schien sie ihn auch die Arbeit tun zu lassen, um den weichen Herumtreiber und Bohemien, den liebenswerten Süßmund, im letzten Augenblick hereinzuziehen und dem Vierschrot die Tür vor der Nase zuzuschlagen);
the egg cell seemed to have some say in who for her came ‘first’ – not always the robust woodcutter who, as a muscle man, immediately set his drill to work to penetrate the membrame, sometimes she even let him do the work, only to pull in the soft good-for-nothing, the Bohemian, the charming lady-killer at the last moment, slamming the door in the hulk’s face);

prowler sostantivo

Er sah keine Herumtreiber.
He didn't see any prowlers.

»Konnte der Herumtreiber vielleicht Kelly gewesen sein?«
“Could the prowler have been Kelly?”

»Hast du deinen Herumtreiber schon erwischt?« fragte ich.
“Catch your prowler yet?” I asked.

Außerdem ist er ein Herumtreiber, ein mieser Spanner!
And he’s a prowler besides, a low-down Peeping Tom!” “Humph!”

Er stand in seinem eigenen Garten und wurde als Herumtreiber angezeigt.
Hes in his own yard and gets reported as a prowler.

„Ich sollte Sie als Herumtreiber melden und wieder einsperren lassen.“
I ought to call you in as a prowler and let them lock you up again.

»Er hat was von einem Herumtreiber erzählt«, sagte Dick zu Jenny.
“He told a story about a prowler around your house,” Dick said to Jenny.

Ob Greg auftaucht oder nicht – du hast mir gegenüber zugegeben, daß Robert der Herumtreiber war.
Whether Greg turns up or not—you admitted to me Robert was the prowler.

Jemand hatte angerufen und einen Herumtreiber gemeldet und Crosley wollte der Sache persönlich nachgehen.
Someone had called in to report a prowler, and Crosley had taken the dispatch himself.

Nun, bevor der ums Haus schleichende Herumtreiber eintritt, sollte er vielleicht besser die Scheinwerfer ausschalten.
“Well, before the creepy prowler comes in, perhaps he’d better go and turn off the car lights.

loiterer sostantivo

Chip hat gehört, wie Jake Entwarnung durchgab – irgendein Herumtreiber.
Chip heard Jake send an all clear on a possible loiter.

Im Allgemeinen. In letzter Zeit.« »Nein, Vater. Warum sollte sich hier jemand herumtreiben?«
Generally. Recently.' 'No, Father. Why would anyone be loitering?'

Ich zog mich rasch an und suchte die Straße gründlich nach zwielichtigen Herumtreibern ab.
I quickly dressed and had a thorough look 'round the street for unsavory loiterers.

Wo er stand, war eine Fensterbank, auf die er sich gesetzt hätte, aber sie war mit Eisenspitzen gespickt, um Herumtreiber abzuhalten.
There was a windowsill there he'd have sat on save that it was spiked with pointed iron bars to discourage loiterers.

In die Obhut des Vaters übergeben. Zwei weitere Festnahmen wegen »Herumtreibens« in Coconut Grove.
Released in father's custody. Two more pickups for "loitering" in Coconut Grove.

»Die Mietervereinigung hat mir die Vollmacht gegeben, Herumtreiber, Stadtstreicher und andere kriminelle Elemente aus diesem Anwesen zu entfernen.«
“The tenants’ association has given me full authority to remove loiterers, vagrants, and other criminal characters from this vicinity.”

Inzwischen war es wieder vollkommen ruhig in der Enklave, allenthalben standen Wachposten, und von den üblichen Straßenhändlern und Herumtreibern war weit und breit nichts zu sehen.
The enclave was, by this time, perfectly tranquil, with guards posted everywhere and no sign of the usual vendors and loiterers.

dann ist da noch die Hautkrankheitenclique, die Ekzemer und Psoriasisten, die sich meist im Innenhof des Hotels herumtreiben (einen Platz, den die übrigen Patienten unhöflicherweise nur die »Leprakolonie« nennen);
then there's the skin-disease gang, the eczematics and psoriasistics, who generally loiter in the hotel's interior courtyard (an area the other patients unkindly refer to as "the Leper Colony");

Er hatte die übliche Polizeiakte eines Hell’s Angels: Alkohol am Steuer, Erregung öffentlichen Ärgernisses, Körperverletzung, Landstreicherei, Herumtreiben mit gesetzeswidriger Absicht, einfacher Diebstahl und eine Hand voll ominöser Anschuldigungen, die nie vor Gericht verhandelt wurden.
He had the usual Hell's Angel police record: drunk, disorderly, fighting, vagrancy, loitering, petty larceny and a handful of ominous suspicion of charges that had never gone to trial.