Traduzione per "herausgestellt hat" a inglese

Herausgestellt hat

• has turned out
• has been found

Esempi di traduzione.

has turned out

Meinst du, jetzt, nachdem sich alles herausgestellt hat, sollte ich Alan die Wahrheit sagen?
But do you think, now all this has turned out the way it has, I ought to tell Alan the truth?

Sie waren, wie sich herausgestellt hat, schon zwei Monate in Afrika, dann in Brasilien, Argentinien, Feuerland, Chile, Peru, Ecuador und noch irgendwo.
It has turned out that they have already spent two months in Africa, going on to Brazil, Argentina, Tierra del Fuego, Chile, Peru, Ecuador, and somewhere else as well.

»Doch nur weil Mr Sinclair sich als passabler herausgestellt hat als befürchtet, heißt das noch nicht, dass du ihn gegen deinen Willen heiraten musst.« Tante Edwina hob stolz das Kinn.
“However, the simple fact that Mr. Sinclair has turned out to be more than suitable does not mean you need marry him against your will.” Aunt Edwina raised her chin.

Ich füttere die Katze nicht mehr jeden Tag, sondern nur noch, wenn Mr Malone mir deswegen Bescheid sagt, was mich nicht mehr so stört, weil Marjorie sich als sehr gesprächig herausgestellt hat. Ich schaue mich um.
I no longer have to feed the cat full-time but only when Mr Malone asks, which doesn’t bother me so much any more as Marjorie has turned out to be quite the conversationalist. I look around.

»Sie hat sich über mich geärgert, weil ich mich von ihrem Freund Rupert Tyderman habe beraten lassen … Bereite Annie gar nicht gerne Kummer, aber ich hatte es versprochen … Jedenfalls, sie hat sich dann sehr gut damit abgefunden, glaube ich, und jetzt, da sich herausgestellt hat, daß ihr Freund so ungewöhnlich … mit dieser Bombe, meine ich … Ich glaube nicht, daß er sich weiter um Rudiments kümmern will.«
‘She was annoyed with me for letting her friend Rupert Tyderman advise me… I do so dislike upsetting Annie, but I’d promised… Anyway, she has sorted it all out splendidly, I believe, and now that her friend has turned out to be so extraordinary, with that bomb, I mean, I don’t expect he will want to advise me about Rudiments any more.’