Traduzione per "helle streifen" a inglese

Helle streifen

• bright stripes

Esempi di traduzione.

bright stripes

Er war mit einem netzartigen Muster dunkler und heller Streifen überzogen; sie waren dynamisch, flüchtig, ständig in Bewegung.
It was laced by a crisscross pattern of dark and bright stripes, dynamic, elusive, ever shifting.

Vor dem Fenster zwitscherten die Vögel und durch die Schlagläden fiel Sonnenlicht und zeichnete helle Streifen auf den glänzenden Parkettfußboden.
Outside the window, the birds were singing, and sunlight seeped through the shutters, sketching bright stripes on the shiny parquet floor.

Gen blinzelte, um die schwankenden Möbel zum Stehen zu bringen, doch die hellen Streifen einer Ottomane pulsierten weiter im Rhythmus seines Herzschlags.
Gen blinked in an attempt to still the swaying furniture, but the bright stripes of an ottoman continued to pulse in the rhythm of his blood.

Wenn spät in der Nacht noch immer dieser helle Streifen am Himmel ist, dann denke ich, irgend etwas wartet dort hinten auf mich, irgend etwas ruft und lockt mich, und ich möchte diesem Ruf dann so gern folgen...
When it’s late at night and there’s still this bright stripe of sunlight in the sky, then I think there’s something beyond it waiting for me. Something calls for me, tempting me, and I’d so like to follow that call …”

Das war ein kompliziertes Manöver, weil der Pilot gleichzeitig darauf achten mußte, daß sein Schiff gegen den Wind gerichtet blieb Die Leuchtflächen an den Rumpfseiten zeigten helle Streifen und Farbmuster und jetzt sogar eine Schrift, die langsam an dem Rumpf entlangkroch.
It was a tricky maneuver because the pilot also had to keep the ship pointed into the wind. The display boards on its sides were flashing with bright stripes and colored patterns and even a crawling message: HEAVY

und auch die Herren, der Professor sowohl wie Dom Miguel, der, zu Fuße kommend, sich während unserer Begrüßung zu uns gesellte, waren in seriösem Habit, schwarzem Cutaway und steifem Hut, da doch ich es bei einem blauen Anzug mit hellen Streifen hatte sein Bewenden haben lassen.
And the gentlemen, the professor as well as Dom Miguel, who had arrived on foot and had joined us as we were exchanging greetings, were in formal attire, black cutaways and bowler hats, whereas I had selected a blue suit with bright stripes.