Traduzione per "heiratsvermittlung" a inglese

Heiratsvermittlung

• marriage agency
• marriage brokerage
• matchmaking

Esempi di traduzione.

matchmaking

Jahrelang hat die grässliche Heiratsvermittlung keinen Profit gemacht.
That awful matchmaking business hasn't turned a profit in years.

Weil deine Sportagentur viel wichtiger ist als meine dumme kleine Heiratsvermittlung?
Because your megabusiness is so much more important than my silly little matchmaking agency?

Das war der Nachteil einer Heiratsvermittlung - vielleicht würde Annabelle nie mehr ein richtiges Date erleben.
The downside of being a matchmaker meant that she might never have another date.

»Wenn‘s mit der Heiratsvermittlung nicht klappt, könntest du das Ding gelb lackieren und einen Taxameter am Armaturenbrett anbringen.«
I guess if this matchmaking gig doesn't work out, you could paint it yellow and stick a meter on the dashboard.

»Wenn du da und dort ein paar Kinkerlitzchen postierst, ändert das gar nichts«, fuhr er fort. »Das ist immer noch eine Heiratsvermittlung. Und ich hatte einen Vertrag mit deiner Granny. Samt einer Garantie.«
"Addin' some doodads don't change a thing," he said. "This is still a matchmaker business, and me and your grammie had a contract. With a guarantee."

Einige wenige, so müssen wir leider festhalten, wandten sich der Gesetzlosigkeit zu und nahmen ein schlimmes Ende, doch im Großen und Ganzen war Lady Alysannes Heiratsvermittlung ein großer Erfolg.
A few, sad to say, did turn to outlawry and met evil ends, but for the most part, Lady Alysanne’s matchmaking was a great success.

Er war der Schlüssel zu ihrer Karriere. Wenn Perfect for You Fuß fassen sollte, musste sie eine passende Frau für den Python aus dem Hut zaubern. Sobald sie das schaffte, würde es sich herumsprechen und ihre Agentur zur angesagtesten Heiratsvermittlung von Chicago avancieren.
He was the key to her economic future. If she wanted Perfect for You to be successful as a specialized, high-end matchmaking service, she had to find him a wife. Once that happened, the word would spread, and Perfect for You would become the hottest service in Chicago.

Während sie ihre Hände einseifte, versuchte sie ihren aktuellen geschäftlichen Standort zu bestimmen. In verwirrender Vielfalt schössen Heiratsvermittlungen aus dem Boden. Der Aufstieg des billigen Online-Datings zwang viele Firmen, die wie ihre eigene von Büros aus operierten, zur Aufgabe.
She squirted soap on her hands and considered her place in the business world. Matchmaking services came in mind-boggling varieties, and the rise of inexpensive online dating services had forced a lot of brick-and-mortar companies like hers to shut down while others scrambled to find a niche.