Esempi di traduzione.
»Eine Landmarke für den Heimkehrer.«
A landmark for a homecoming.
Dies war ihre heroische Heimkehr.
This was their heroic homecoming.
Keine große Heimkehr für dich.
Not much of a homecoming for you.
Dies war nicht die Heimkehr, auf die er gehofft hatte.
This was not the homecoming he had expected.
Bei dieser Heimkehr jedoch war etwas anders.
On this homecoming, however, something was different.
Vielleicht war es eine Art Heimkehr.
Think maybe it was a homecoming?
Ein schlechtes Omen für eine Heimkehr.
A bad omen for a homecoming.
Er wird ohne sie heimkehren.
He will return without her.
Sie werden am Morgen heimkehren.
They will return home in the morning.
Die Heimkehr war bittersüß.
The return home was bittersweet.
Hier lachen einige Heimkehrer.
A few of the returning soldiers laugh at this.
Es ist wieder die Zeit der Heimkehrer.
Once again it is time for the returning soldiers.
»Aber ebenso schön ist die Heimkehr.«
“And always good to return.”
Wer wollte nicht heimkehren?
For who wouldna wish tae return home?
»In diesen Schlag wird keine Taube heimkehren wollen.«
“No pigeon will want to return to this loft.”
»Und sie beten für ihre sichere Heimkehr.«
“And they pray for her safe return.”
Das würde vielleicht eine triumphale Heimkehr werden!
What a triumphant return it would be!
Meine Heimkehr ist dringend erforderlich.
I am urgently required to return home.
Ich muß heimkehren, denkt er.
I have to return home, he thinks.
Eines Tages dürft Ihr heimkehren.
Some day you can return home.
Küssten sich bei Abfahrt und Heimkehr auf die Wange.
They kissed on the cheek when leaving or returning home.
Gibt es eine größere Freude als die Heimkehr?
Is there any greater joy than to return home?
Nostalgie - aus dem griechischen nostos, Heimkehr und algos, Schmerz. Also: Heimweh.
Nostalgia, from the Greek nostos, “a return home,” and algos, “pain.” Pain of the return home.
Meine Seele würde heimkehren, dorthin, wo sie hingehörte.
My soul would be returning home where it belonged.