Traduzione per "heiligen" a inglese

Heiligen

verbo

• sanctify
• hallow
• keep holy

Esempi di traduzione.

sanctify verbo

Ein Objekt ist nur deshalb heilig, weil wir ihm Heiligkeit zuschreiben.
An object is sacred only because we sanctify it.

»Wir haben 'n paar heilige Nägel hier drin.
Got us some sanctified nails in the hack, here.

Ihre Schreie heiligen diesen Ort.» Er hatte das Kreuz geschlagen.
Their screams sanctify this space.” He had made the sign of the cross.

»Geweiht – heilig. Ihr habt recht«, flüsterte Jonathan ehrfürchtig.
“Holy … sanctified. You're right,” Jonathan whispered in awe.

Ich habe beschlossen, diese Legenden durch meinen tatsächlichen Tod zu heiligen.
I have chosen to sanctify those legends with my literal death.

»Sie sind sich Ihrer Position als geweihter Hüter des heiligen Grals ja so sicher.«
So sure of your sanctified position as keeper of the Holy Grail.

James oder St. Judith gewesen sein oder irgendein anderer Heiliger mit J.
James’s, St. Judith’s, or any number of sanctified names beginning with J.

Welch ein Privileg, dachte Mortati, dass ich derjenige bin, der diese heilige Zeremonie leiten darf.
What privilege, Mortati thought, that I am to oversee this sanctified event.

Sie betrifft den Triumph des Verfahrens, seine Erhöhung zu etwas Heiligem, wodurch verhindert wird, daß auch andere Verfahrensweisen eine Chance bekommen.
The argument is with the triumph of technique, with techniques that become sanctified and rule out the possibilities of other ones.

hallow verbo

Aber bestimmt kein heiliger Ort.
But certainly not hallowed ground.

»Heilige Ahnen!« stieß Kriecher hervor.
“Hallowed Ancestors!”

Die Rückkehr zu unserer heiligen Tradition.
A return to hallowed tradition.

»Heilige Thlatsinas«, schrie sie.
“Hallowed thlatsinas!” she yelled.

»Heilige Ahnen«, murmelte sie.
“Hallowed Ancestors,” she murmured.

»Ihr heiligen Regengötter«, flüsterte sie.
“Hallowed rain gods,” she whispered.

Heilige Geister, habe ich sie gesehen?
Hallowed Spirits, have I seen her?

denn sogar die Steine und die Wasser waren heilig.
for the very stones and waters were hallowed.

Einst heilig, lag darauf noch Segen:
Once hallowed, still that place was blest:

O heilige Ahnen, das hat uns noch gefehlt.
“Hallowed Ancestors, that’s all we need.

keep holy verbo

Drittes Gebot: Gedenke, dass du den Sabbath heiligest.
The Third Commandment: Remember thou keep holy the Lord’s Day.

Aber das Leben zu erhalten ist ein ebenso ehrwürdiges Gebot wie jenes, das den Sabbat zu heiligen befiehlt.
But the commandment to preserve life is as binding as that which enjoins the keeping holy of the Sabbath.