Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Die übrigen Hasen spritzten nach allen Seiten auseinander, wie Fliegen auf einem heißen Teller.
The rest of the rabbits exploded off in all directions, like fleas on a hot plate.
Die heißen Teller aus der Küche hinterließen bogenförmige Narben auf ihren Unterarmen.
The hot plates she carried from the kitchen seared the insides of her forearms with arc-shaped scars.
»Ich denke schon«, meinte Jusik. »Er möchte nur nicht daran erinnert werden.« Die Kellnerin kam mit weiteren heißen Tellern und Caf-Kannen zurück. »Venku also.«
“I think he knows otherwise,” said Jusik, “but he doesn’t want to be reminded of it.” The waitress returned with more hot plates and jugs of caf. “Venku, then.”
Hier verkündete die flackernde Flamme die Vorbereitungen zu einem traulichen Mahl, die heißen Teller, die sich an dem Feuer durch und durch wärmten, und die dunkelroten Gardinen, die bereit waren, zugezogen zu werden, um Kälte und Finsternis fernzuhalten.
Here, the flickering of the blaze showed preparations for a cosy dinner, with hot plates baking through and through before the fire, and deep red curtains, ready to be drawn to shut out cold and darkness.
»Los, kommt«, pflegte er zu sagen, »wir setzen uns schon mal hin.« Und schon setzte sich die Familie mal hin. Alle drückten sich die heißen Teller vor die Brust (Tante Sadie hatte das einmal aus lauter Zersteutheit mit einem Teller Artischockensuppe getan) und hefteten den Blick auf die Tür zum Anrichteraum.
‘Come on,’ he would say, ‘we’ll go and sit in.’ And in the family would sit, clasping hot plates to their bosoms (Aunt Sadie had once done this, absent-mindedly, with a plate of artichoke soup), all eyes upon the pantry door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test