Traduzione per "heckt aus" a inglese

Heckt aus

• hatches
• concocts

Esempi di traduzione.

hatches

Er heckte etwas aus, und das hing mit Lanoy zusammen.
He was hatching something and it had to do with Lanoy.

Zulfugar heckte einen Plan aus, das Glas gegen ihre Freiheit einzutauschen.
Zulfugar was hatching a plan to barter the flask for their freedom.

»Die Miene kenne ich. Er heckt wieder einen seiner machiavellistischen Pläne aus.«
“I know that look. He's hatching another Machiavellian scheme.” “Nothing too contrived,”

Mit ihnen heckte er einen Plan aus, das Hotel Xanadu um achthunderttausend Dollar zu erleichtern.
With them Fuberta hatched a plan to steal $800,000 from the Xanadu Hotel.

Ich sprang im Geist von einer Welt zur anderen, erinnerte mich an alte Ruhmestaten, heckte neue Pläne aus.
Leaping from world to world, remembering old glories, hatching new plans.

Rasch heckten wir einen Plan aus, der folgendermaßen aussah: Die schwere Tür aufstoßen und von meinen Hollows den Weg freiräumen lassen.
We quickly hatched a plan of action, such as it was: throw open the big door and use my hollows to clear the way.

So saß Mr Gum in all seiner bestürzenden Ahnungslosigkeit auf einem Seefahrervermögen, welches möglicherweise aus Zauberschokolade bestand, und heckte Böses aus.
So it was that Mr Gum found himself sitting on a sailors’ fortune of what may have been magic chocolate in terrible ignorance, hatching evil.

Daraufhin heckte sie einen neuen Plan aus: Sie würde das Haus ihrer Eltern verkaufen und stattdessen eines erwerben, in dem es spukte. Sozusagen eines mit übernommenen Geistern!
She hatched a new idea: she would sell her parents’ house and buy a haunted one instead, which would have its own ghosts built in!

Die übrigen Mitarbeiter blieben allmählich auf der Strecke, alle bis auf Chuy, und Mac und ich heckten den Plan aus, daß wir tun würden, wozu weder die Natur noch die Zoos imstande waren – und beinahe wäre es uns gelungen.
After that, well, the others fell by the wayside, all except for Chuy, that is, and Mac and I hatched our scheme to do what nature and the zoos were incapable of – and we almost succeeded too.

Als Rokoff und Pawlowitsch erkannten, daß Tarzans Lebensweise jede Möglichkeit ausschloß, ihm eine Falle zu stellen, setzten sie sich zusammen und heckten einen Plan aus, der den Affenmenschen in eine äußerst kompromittierende Lage bringen sollte. Entsprechende Beweise wollten sie schon auftreiben.
Finding that it seemed impossible to trap Tarzan through any voluntary act of his own, Rokoff and Paulvitch put their heads together to hatch a plan that would trap the ape–man in all the circumstantial evidence of a compromising position.

concocts

Peter heckte stets seine originellen kulinarischen Überraschungen aus.
Peter was always concocting his original culinary surprises.

Dann heckten sie einen Plan aus, bei dem mein Ruf auf dem Spiel stand, nicht der des Grafen.
Then they concocted the scheme whereby my reputation was to be the price, instead of the count's.

Alexander war so ruhelos wie immer, berichtete Caroline ihrem Ehemann, ständig heckte er neue Reisepläne aus.
Alexander was as restless as ever, Caroline reported to her husband, constantly concocting new travel plans.

Mit Cornelia, die ähnlich sprachbegabt war, heckte er noch im zarten Kindesalter den Plan aus, einen Roman in sechs Sprachen zu schreiben.
With Cornelia, who was similarly talented, he concocted a childhood plan to write a novel in six languages.

Sobald er merkte, daß Fitz den Verstand verlor, heckte er den teuflisch schlauen, aber simplen Plan aus, Fitz zu werden.
Once he realized that Fitz was losing it, he concocted a diabolically clever yet simple plan to become Fitz.

Und dann heckte er mit Owen, der seit einem Vierteljahrhundert mit Fancourt verfeindet war, die Idee zu diesem … verfluchten Buch aus, in dem Michael und ich Opfer dieser … dieser widerwärtigen Verleumdungen werden. Um die Aufmerksamkeit von Michaels Rückkehr zu Roper Chard wegzulenken – und um sich an uns beiden zu rächen, am Verlag, an allen, die sie in ihrem Machwerk verunglimpfen. Der schlagende Beweis ist allerdings
Owen had, of course, been an enemy of Fancourt’s for a quarter of a century. Owen and Jerry decided to concoct this…this dreadful book, in which Michael and I are subjected to—to disgusting calumnies as a way of drawing attention away from Michael’s arrival and as an act of revenge on both of us, on the company, on anyone else they cared to denigrate.

Salgaller und Burago heckten einen Plan aus, der darauf hinauslief, im Vorfeld von Perelmans Bewerbung schweres Geschütz aufzufahren.2 Alexander Danilowitsch Alexandrow würde einen Brief an die Institutsleitung des Steklow verfassen, in dem er darum bitten würde, Perelman am Leningrader Institut unter seiner, Alexandrows, Aufsicht promovieren zu lassen.
Together Zalgaller and Burago concocted a plan. Perelman's application to the Steklov would be preceded by a preventive heavy-artillery strike. Alexander Danilovich Alexandrov would write a letter to the Steklov leadership asking that Perelman be allowed to do his graduate work at the Leningrad Steklov under Alexandrov's supervision.