Traduzione per "heckkabine" a inglese

Heckkabine

• stern cabin
• rear cabin

Esempi di traduzione.

stern cabin

Ich blickte zu den Fenstern der Heckkabine hinüber.
I looked over to the windows of the stern cabin.

William schläft in der Heckkabine«, erklärte sie, »und ich schlafe auf dem Sofa in der Tageskabine.
William sleeps in the stern cabin,’ she explained, ‘and I sleep on the sofa in the day cabin.

Ein Mann sagte etwas auf Französisch, diesmal von der Heckkabine, die das breite Fenster mit Sharpes behelfsmäßigem Quartier teilte.
A Frenchman’s voice sounded again, this time from the stern cabin that shared the wide window with Sharpe’s makeshift quarters.

So ignorierte er Braithwaites feindseligen Blick und ging zu seiner Schlafkabine, die sich jenseits der Steuerbordtür unter dem Achterdeck befand. Er klopfte an die Tür, die von der Schlafkabine in die Tageskabine führte, erhielt jedoch keine Antwort und trat unaufgefordert in die große Heckkabine.
He knocked on the farther door, which led from the sleeping cabin into the day cabin, but there was no answer and so he let himself into the big stern cabin.

Sharpe hatte erwartet, dass der Kapitän eine der Heckkabinen mit ihren großen, breiten Fenstern hatte, doch es war wohl profitabler, solche Quartiere an Passagiere zu vergeben, und Cromwell gab sich mit einer kleineren Kabine auf der Backbordseite zufrieden.
Sharpe had expected that the captain would have one of the stern cabins with their big wide windows, but it was more profitable to sell such accommodation to passengers and Cromwell was content with a smaller cabin on the larboard side.

Anthony Pohlmann hatte Sharpe eingeladen, in der Kapitänskajüte zu Abend zu speisen, wo Kapitän Cromwell abends über diejenigen wohlhabenden Passagiere präsidierte, die es sich leisten konnten, in den luxuriösen Heckkabinen zu reisen.
Anthony Pohlmann had invited Sharpe to take supper in the cuddy where Captain Cromwell nightly presided over those wealthier passengers who had paid to travel in the luxurious stern cabins.

rear cabin

In der Heckkabine erlangte Shoethai wieder das Bewußtsein.
Inside the rear cabin, Shoethai came to himself slowly.

Ich gehe zur Heckkabine, winke Augie herein und schließe die Tür hinter mir.
I walk into the rear cabin and close the door behind me after letting Augie through.