Traduzione per "hauptort" a inglese

Hauptort

• main place
• capital
• the chief town

Esempi di traduzione.

capital

Am Ende des Jahrhunderts wird Jena für kurze Zeit der Hauptort des Deutschen Idealismus und der Romantik sein.
By the end of the eighteenth century, it was briefly the capital of German Idealism and Romanticism.

Hinter dem Haus und vom Schlafzimmer aus sichtbar, lag die Stadt Xoredesch Sfath, Hauptort des südlichen Kontinents.
Behind the house, visible from the sleeping room, was the rest of the city, Xoredeshch Sfath, capital of the great southern continent.

Nicht weit entfernt ragte Ellora mit seinen staunenswerthen Pagoden, nicht weit Aurungabad, die berühmte Hauptstadt des grimmigen Aureng-Zeb, nun einfacher Hauptort einer der vom Reiche des Nizam abgetrennten Provinzen.
Not far off rose Ellora, with its graceful pagodas, and the famous Aurungabad, capital of the ferocious Aureng-Zeb, now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam.

the chief town

Nach dem Anlaufen von Rothesay, dem Hauptorte der Insel Bute, der von seinem alten, aus dem elften Jahrhunderte stammenden Schlosse beherrscht und nach Westen von tiefen Tälern umrahmt wird, welche ihn gegen rauhe Winde von der Seeseite schützen, kann der Dampfer noch weiter den Golf von Clyde hinabgehen, das östliche Ufer der Insel passieren; dabei kam er in Sicht von Groß- und Klein-Cumbray vorüber und gelangte in gleicher Richtung bis zum südlichen Teil der Insel Arran, welche fast gänzlich, vom Fuße ihres Felsenuntergrundes bis zum Gipfel des Goatfell, der ziemlich achthundert Meter über das Meer emporsteigt und dem Herzoge von Hamilton gehört.
After calling at Eothsay, the chief town of the island of Bute, overlooked by its ancient castle and sheltered on its western side from gales by a high ridge of hills, the steamer can continue to descend the Frith of Clyde, then coast along the eastern shore of the island, pass in sight of the greater and lesser Cumbrae, and make for the southern point of Arran, which belongs almost entirely to the Duke of Hamilton, from the base of its rocks to the summit of the Goatfell, 2866 feet above the level of the sea.