halbf - inglese Traduzione

So entsteht eine halbfeste spiegelverkehrte Scheinstadt, die vom Wind einmal hierhin, einmal dorthin geweht werden kann, so daß der Eindruck entsteht, daß diese Stadt sich aus eigenem Willen bewegt.

This produces the semi-solid mirror image of a city that can be blown hither and thither by the wind, creating the impression that it is moving of its own volition.

Im Verlauf des darauf folgenden Anfalls wurde der Jatravartide zuerst von einem halbfesten Rachenschleimpartikel getroffen, fiel dann bewusstlos zu Boden und wurde dort schnell überflutet.

During the ensuing coughing fit, the Jatravartid was first stunned by a semi-solid phlegm-bule and then quickly submerged. Related Articles:

Inspektor Stephen Kinch, der eine Erklärung abgab, in der diese Fakten genannt wurden, zog eine »Verbindung« zwischen dem Brand im Brickhaller AMKA und jenem im Café Shaandaar, wo der zweite Tote, der Mann, einen halbfesten Wohnsitz hatte.

Inspector Stephen Kinch, issuing the statement in which these facts were stated, made a linkage’ between the fire at the Brickhall CRC and that at the Shaandaar Café, where the second dead person, the male, had been a semi-permanent resident.

Den füllten sie in kegelförmige Säcke wie die, die man zur Herstellung von Zuckerhüten verwendete, und hängte sie über Töpfen auf, sodass sie aufgereiht waren wie die Zitzen eines Mutterschweins, nur dass sie keine Milch gaben, sondern Quecksilber herabtröpfeln und in den Säcken eine glänzende, halbfeste Masse entstehen ließen.

This they packed into conical bags, like the ones used to make sugar-loaves, and hung them up over pots, rows of them dangling like the tits on a sow, except that instead of producing milk they dripped quicksilver, leaving a gleaming semi-solid mass inside the bags.

Auf der oberen Biegung des großen Körpers gab es drei große Ausbuchtungen, die ich nur als ungeheure Blasen bezeichnen kann, und als ich sie betrachtete, war ich überzeugt davon, dass sie von einem extrem leichten Gas gefüllt waren, welches der unförmigen, halbfesten Masse in der dünnen Luft Auftrieb gab.

On the upper curve of its huge body there were three great projections which I can only describe as enormous bubbles, and I was convinced as I looked at them that they were charged with some extremely light gas which served to buoy up the misshapen and semi-solid mass in the rarefied air.