Traduzione per "halb autonome" a inglese

Halb autonome

• semi-autonomous
• semiautonomous

Esempi di traduzione.

semi-autonomous

Alle kleineren Gruppen würden für Zeiträume bis zu einem Jahr halb autonom sein. Darum war die Auswahl keine leichte Aufgabe.
All the smaller groups would become semi-autonomous for periods of up to a year, so selecting them was no trivial matter;

In ihre rechte Hand ist eine Quantenpunkt-Pistole integriert, ein Linearbeschleuniger, der halb autonome kohärente Ladungen verschießt.
Her right hand contains a q-dot gun, a linear accelerator firing semi-autonomous coherent payloads.

Maschinen von gewaltigen Dimensionen, gewaltiger Macht, halb autonom, »intelligent« in einem gewissen Sinne – der Torbogen, die Zeitfalte –, ja, all das.
Machines of immense scale and power, semi-autonomous, "intelligent" in a certain sense—the Arch, the temporal barrier that had surrounded the Earth—all that, yes.

Das lag nicht allein an den Raketenrucksäcken, die ihre Raumanzüge noch klobiger machten, sondern an den verschiedenen Geräten, der zusätzlichen Panzerung und dem Sortiment von halb autonomen Waffen, die sie an den Traggestellen befestigt hatten. »Na schön;
It was not simply that their suits had been augmented with the bulky frames of thruster-packs. They also carried equipment, supplemental armour and a number of semi-autonomous weapons, clamped to the frames at strategic points. ‘All right;

Auf Nasirs Wunsch hin hatte ich mich einer Gruppe angeschlossen, die eine Vereinbarung mit Exilafghanen in der Stadt getroffen hatte – auf diesem Weg gelangten wir an eine stetige Versorgung mit Waffen aus den halb autonomen Stammesgebieten an der Grenze zwischen Pakistan und Afghanistan.
At Nazeer's request, I'd joined the delegation that had struck an arms agreement with Afghan exiles in the city-a deal that had ensured a steady supply of weapons to the Salman council from the semi-autonomous tribal regions on the Pakistan-Afghanistan border.

Serge und Clair besteigen erst einen Zug, dann ein Schiff, dann noch einen von der Internationalen Schlafwagengesellschaft bereitgestellten Express und schließlich, nach einem Halt irgendwo bei Dresden, eine Reihe kleinerer Züge, die sie über Ländergrenzen bringen, durch Zeitzonen, Fürstentümer und halb autonome Regionen, von denen Serge noch nie gehört hat.
Serge and Clair board first a train, then a boat, then another, grand train laid on by the International Sleeping Car Company and, finally, when this pulls up somewhere near Dresden, a series of smaller trains that carry them across borders of countries, time zones, principalities and semi-autonomous regions Serge has never even heard of.

semiautonomous

»Gründen gerade halb autonome Regionalstaaten in Syrien.« »Warum das denn?«, fragt Serge.
"They're setting up semiautonomous local states within Syria." "Why?" asks Serge.

Tief unter dem Eis, stolperte eine vollkommenere Maschine – ein halb autonomer, kybernetischer Instandhaltungsroboter – bei der Reparaturarbeit an einer Abbaumaschine.
Deep under the ice, a more advanced machine—a semiautonomous maintenance roboid—stumbled in the midst of routinely repairing a mining drone.

Die überlegene Größe verrät die Effizienz der finanziellen Instrumente des Westens – der halb-autonomen Investment-Trusts, die aufgrund ihrer flexiblen Abrechnungsmodi für bestimmte Geschäftsvorhaben die Entwicklung kommerzieller Raumerschließung überhaupt erst ermöglicht haben.
Sanger's superior size speaks of the efficiency of the Western financial instruments, semiautonomous investment trusts with variable business-cycle accounting protocols that make possible the development of commercial space exploration.