Traduzione per "haftrichter" a inglese

Haftrichter

• judge
• way judge

Esempi di traduzione.

judge

Der Militärrichter, nicht der Haftrichter.
The army judge, not the examining magistrate.

Der Haftrichter ordnete außerdem eine Durchsuchung des Intercom-Büros und seiner Wohnung an.
The judge also granted warrants to search the Intercom offices and Carter’s apartment.

Tracey schob ihren Kaugummi nervös im Mund hin und her und sah den Haftrichter konsterniert an.
Tracey chewed a little harder, narrowing her attention on the district judge.

Verhaftet wurde er am Mittwoch vormittag, dem Haftrichter vorgeführt am Nachmittag desselben Tages.
He was arrested on the Wednesday morning and arraigned in the afternoon. The judge ordered that he be held in custody for questioning.

Entsprang. »Der Haftrichter erwartet Sie.« Sie gingen nicht über die Brücke, über den Hof mit dem Denkmal und dem Wächter davor;
‘The examining judge is waiting for you.’ They didn’t go across the bridge, across the courtyard with the monument and the guard in front of it;

»Auf Ihrer Liste Nummer hundertdrei die Nummer sieben, Sir.« Der Gerichtsdiener zeigte dem Haftrichter, wo der Fall in der Liste vermerkt war.
"On your list number 103, number seven, sir." The list caller allowed the district judge to find the case on his list.

Man hatte Bernd Prinzler am Morgen dem Haftrichter vorgeführt und von der Arrestzelle im Polizeipräsidium, wo er die Nacht verbracht hatte, ins Untersuchungsgefängnis nach Preungesheim überstellt.
In the morning, they had taken Bernd Prinzler before the judge and then transferred him from the holding cell at the police station, where he’d spent the night, to the remand prison in Preungesheim.

Die beiden Mitarbeiterinnen von Corinna Wiesner saßen bereits in Preungesheim, genau wie Helmut Grasser warteten sie dort darauf, morgen dem Haftrichter vorgeführt zu werden.
Corinna Wiesner’s two assistants were already in custody in Preungesheim, and Helmut Grasser was expected to be brought before the judge for arraignment in the morning.

»Tracey, dieser Haftrichter ist für seine Strenge bekannt. Ich hab hinterher mit dem Anklagevertreter gesprochen, und der Mann war genauso überrascht wie ich selbst.« Sie lächelte und entblößte dabei ihre gelben Zähne.
"Tracey, that particular judge has got a reputation for it. I spoke to Prosecution afterwards and he was as surprised as I was." She smiled. Yellow teeth.

»Sie kennt das Strafmaß, das ihr im Fall einer Verurteilung droht – also …« Der Haftrichter machte sich eine Notiz in seinem Register, neigte sich zu dem Gerichtsdiener hinüber, flüsterte ihm etwas zu und sah dann wieder die anderen Anwesenden an. »Also – nein.
The judge made a note in the court register, leaned over to murmur something to the justice's clerk, then looked up at the court again. "So no. No."