Traduzione per "haftbar" a inglese

Haftbar

aggettivo

• liable
• legally responsible

Esempi di traduzione.

liable aggettivo

der Beklagte ist haftbar.
the defendant is liable.

»Dafür bin ich haftbar.«
“You’re making me liable.”

Thiokol wurde für den Unfall haftbar gemacht.
Thiokol was held liable for the accident.

Wenn sie die Firma falsch darstellen, sind sie vielleicht haftbar zu machen.
If they falsely portrayed the company, they might be liable.

„Andernfalls ist die Vereinte Literatenschaft für jeden Verlust, den wir durch Ihr Verhalten erleiden, haftbar.“
"If you do, the Associated Fraternities'll be liable for losses we incur;

Sie wären haftbar für Schäden, die ihre Ausrüstung am Besitz von Kunden verursachte.
They would be liable for damage if their equipment caused harm to clients’ property.

Selbst wenn am Anfang Fahrlässigkeit vorgekommen ist, ist er nicht haftbar, wenn der Schaden durch einen Zufall verursacht wird.
Even though the beginning may be negligence, if the damage results by accident he is not liable.

Wenn Sie dieses Geschäft abschließen und uns fünfzig Millionen Dollar zahlen, sind wir nicht mehr haftbar zu machen.
If you make this deal and pay us fifty million, we are not liable.

»Sonst werde ich noch haftbar gemacht, falls dir etwas zustößt.« »Nein, mir passiert schon nichts.«
“I think I might be liable if something happens to you.” “Nah. You’re fine.”

Earl befolgte nur Anordnungen, und er war nicht haftbar.« Zoe biß sich auf die Lippe.
Earl merely did what he was told, and he wasn't liable." Zoe bit her lip.

legally responsible aggettivo

Das heißt, dass der Makler in keiner Weise gesetzlich haftbar war, wenn ein Hausbesitzer irgendwie – einfach irgendwie – die Bedingungen falsch verstanden hatte und irgendwann nicht mehr bezahlen konnte.
This meant that the broker bore no legal responsibility if a homeowner somehow, just somehow, misunderstood the terms and ended up unable to pay.