Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Coras Kopfhörer waren plötzlich von einem hohen, schrillen Pfeifen erfüllt, das das Gerät nur hörbar machen konnte.
Cora's earphones were filled with an eerie high-pitched whistling the headset could only make audible.
»Für gewöhnlich ist das Leben stärker als die Liebe der Menschen fürs Leben« (Adam Phillips): Das ist es, was Holidays Stimme hörbar macht.
“Life is usually stronger than people’s love for it” (Adam Phillips): this is what Holiday’s voice makes audible.
Auch wenn wir mit jeder Erinnerung eine neue Bedeutung finden: ich muß da eine langsame Morgendämmerung stattfinden lassen, in der sich ein unaufhaltsames Gelb mit Grau und Braun auseinandersetzt, ich muß einen Sommer einführen mit unbegrenztem Horizont, mit Kanälen und Kiebitzflug, Kondensstreifen muß ich über den Himmel ziehen, das hallende Tuckern eines Kutters hinter dem Deich hörbar machen, ich muß, um diesen bestimmten Morgen wiederherzustellen, Bäume und Hecken verteilen, flache Gehöfte ohne Rauchsäulen, auch muß ich mit loser Hand schwarzweiß geflecktes Vieh über die Weiden verstreuen.
Even if we find a new meaning with every memory, I must produce a slow dawn now, where an irresistible yellow has it out with greys and browns, I must introduce a summer with an illimitable horizon, and with canals, and peewits flying, I must streak the sky with vapour-trails, and make audible the resounding chug of a cutter beyond the dyke. In order to bring back that particular morning I must distribute the trees and hedges and low-roofed farmsteads from which no pillar of smoke rises, and with a loose wrist scatter black-and-white speckled cattle on the pastures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test