Traduzione per "hängt fest" a inglese

Hängt fest

• stuck
• is stuck

Esempi di traduzione.

stuck

»Guck mal, es hängt fest«, zischte sie.
“See,” she hissed, “it’s stuck.”

»Der Motor arbeitet, aber sie kommt nicht voran. Sie hängt fest.«
“Her motor is operating, but she’s not moving. She’s stuck.”

»Das Kabel hängt fest«, sagte Jamie. Er rappelte sich auf die Knie, zog an dem Kabel.
"Cable’s stuck," Jamie said. He struggled up to his knees, tugged on the cable.

»Er hängt fest. Er kann nicht näher herankommen«, sagte Arkadi. Der Suchscheinwerfer strich über das Fliegengitter und die Ecken der Veranda.
“He’s stuck. He can’t come in any further,” Arkady said. The searchlight probed the screen and the corners of the porch.

Sie stehen im brennden Dornbusch und betrachten die glänzende Murmel in Audreys Handfläche, sie dürfen sich beide nicht bewegen – dutus das Bein rein, dutus das Bein raus, dutus das Bein raus, dutus das Bein raus … aber es willeinfach nicht, es hängt fest und tritt immer wieder gegen ein unsichtbares Hindernis, während Audreys Kopf zu zittern beginnt, ihr graut bei dem Gedanken an das, was Bert mit mir anstellen wird, dutus die Birne rein, dutus die Birne raus … Die Tür kracht in den Angeln, da ist er schon: Wo is die mit den Streifen?, jault er und greift an, dutus dich ganz rein, dutus dich ganz raus … Er packt ihr Handgelenk und drückt so fest zu, dass sie ihre im Inneren knirschenden Knochen spürt, dann dreht er es, bis sich ihre Handfläche hilflos öffnet.
They stand in the burnin’ bush looking at the striped marble glowing in Audrey’s palm and neither of them can move – Yer put yer leff leg in, yer put yer leff leg out, yer put yer leff leg out, yer put yer leff leg out . but it won’t go no ferver, it is stuck there kicking and kicking against an invisible barrier, while, terrorised by the imagining of what Bert will do to me, Audrey’s head shakes, Yer put yer noddle in, yer put yer noddle out . The door crashes back on its hinges and there he is: Where’s me stripey! He howls, then charges for her, Yer put yer whole self in, yer put yer whole self out . He grabs her wrist so hard she feels the bones grating together inside it, then twists it so that the fist opens helplessly.