Traduzione per "grundlage" a inglese

Grundlage

sostantivo

• basis
• foundation
• fundamental
• groundwork
• fundamentals
• gist
• root position

Esempi di traduzione.

basis sostantivo

Kann die Grundlage sein...
Could be the basis .

Auf dieser Grundlage, und nur auf dieser Grundlage, machen Sie sich auf und iterieren Sie unsere Botschaft.
On that basis, and that basis alone, go from here and iterate our message.

Das also ist die ganze Grundlage?
“That’s the basis of it, then?

Das ist die Grundlage der Körperschaft.
‘That’s the basis of the Commonality.

Aber das ist doch die Grundlage der Seßhaftigkeit.
Well, this is the basis for settlement.

Das ist die Grundlage meiner Spekulationen.
I speculate on that basis.

Das ist keine Grundlage, um jemandem zu vertrauen.
That is no basis for trust.

Und das ist die Grundlage der Musiktheorie.
And that’s the basis of music theory.’

»Ist das die Grundlage für Ihr Urteil?«
397 "Is that the basis for your judgement?"

Diese Sprache ist die Grundlage aller Macht.
It is the basis for all power.

foundation sostantivo

Wie der Stein die Grundlage der Erde ist, so ist der Wille die Grundlage des Universums.
Like rock is the foundation of earth, so is will the foundation of the universe.

Die Grundlage war gelegt.
—The foundations had been laid.

Für eine Ehe ist das eine gute Grundlage.
A sound foundation for marriage.

Die ideale Grundlage für Verhandlungen.
It was a splendid foundation for negotiation.

Die Gewißheit, daß es die Grundlage, die Grenze ist.
The knowledge that it is the foundation, the boundary.

Diese Leere war die Grundlage der Wahrheit.
That void was the foundation of truth.

Die Abneigung entbehrte also nicht einer Grundlage.
So there was foundation for dislike.

Grundlagen unserer Weltanschauung
The Foundations of Our Worldview

Sie hatte die Grundlagen dafür geschaffen;
She had laid the foundations.

fundamental sostantivo

»Wie Kushundallian bei seinen Erläuterungen der Grundlagen des Gottestums?«
“Kushundallian discoursing on the fundamentals of god-hood?”

Kindern kann ich die Grundlagen der Magie nicht vermitteln.
I can’t teach the fundamentals of magic to children.’

»Keuschheit ist die Grundlage von allem. Das sine qua non.«
Purity is fundamental, Purity is the sine qua, non.

Das Gute an Indien ist, dass wir über solide Grundlagen verfügen.
In India, the good thing is, our fundamentals are strong.

Die Grundlagen der Konstruktion des Reiches verfielen, soviel war klar.
Fundamentals in the construction of the Realm were decaying, that much was clear.

Die Grundlagen von Lebenszyklus und Populationsstruktur bei Säugetieren stehen dem im Wege.
The fundamentals of the mammalian life cycle and population structure prevent it.

Dies gehörte zu den Grundlagen von Escoffiers brigade-System: eine klare Hierarchie.
That was a fundamental of the Escoffier brigade system: a clear hierarchy.

Er hatte sich jahrelang theoretisch mit den Grundlagen dieser Technik befasst.
He had spent years working out the fundamental principles of this technology.

Hier erlernen wir die ersten Grundlagen und wichtigsten Grundtechniken des Schwertkampfes.
This is where cadets learn the fundamentals of sword handling and other basic techniques.

groundwork sostantivo

Die haben nicht die Grundlagen gelegt.
They have not laid the groundwork.

Das ist der Anfang, das ist die Grundlage.
That’s the beginning. That’s the groundwork.”

Die Grundlagen schaffe ich am Telefon.
“I’ll lay the groundwork by telephone.

Subble glaubte, daß die Grundlagen stimmten.
Subble believed that the groundwork was good;

Die Grundlagen für die Bewertung von Kanans Situation sind die gleichen wie bei einem ungeklärten Todesfall.
“The groundwork’s the same for evaluating Kanan’s situation as for a case of equivocal death.

Chandler ist dabei, die Grundlagen für die Behauptung zu legen, daß die Beweisstücke in dem Apartment fabriziert waren.
Chandler is laying the groundwork to make a case that the evidence in the apartment was fabricated.

In gewissem Sinne hat William Sellers also die Grundlagen der modernen Massenproduktion geschaffen.
In a sense, Sellers had helped lay the groundwork for modern mass production.

Die Veränderung und Umstellung würde, wie alles andere, Zeit erfordern, aber wenigstens waren die Grundlagen geschaffen.
The changeover, like everything else, would take time, but at least the groundwork was laid.

Sie werden die Grundlage für neue Denk-gewohnheiten schaffen, sodass derartige Beobachtungen für Sie selbstverständlich werden.
It will lay the groundwork for new habits of thinking that will make such observation second nature.

Die Grundlagen für mein Kreuzverhör von Brenda waren bereits vor 15 Monaten gelegt worden.
The groundwork for my cross-examination of Brenda had been laid fifteen months before.