Traduzione per "großfahndung" a inglese

Großfahndung

• major manhunt
• manhunt

Esempi di traduzione.

manhunt

Blasen Sie bitte die Großfahndung nach ihm ab.
Call off the manhunt for him, please.

Das hätte zu einer massiven Großfahndung geführt.
It would have resulted in a massive manhunt.

Gibt’s irgend etwas Neues über die Großfahndung?« »Nicht sehr viel, Sir.
Any news on the manhunt?” “Not a lot, sir.

Schließlich hatte der fü r die Leitung der Großfahndung stellvertretende Polizeichef scharf erklärt: »Schon gut, Jack.
Finally the deputy police commissioner in charge of the manhunt had snapped, “All right, Jack.

“Er erwartet eine Großfahndung, obwohl er es sich zur Gewohnheit gemacht hat, gelegentlich abzutauchen?” “Aber ja”, sagte Elizabeth.
“He’d expect a manhunt, even when he makes such a practice of going missing?” “Oh yes,” said Elizabeth.

»Hey, kennen Sie den über die behördenübergreifende Großfahndung nach dem Hasen im Wald?«, fragte Ned Mason in einer Ecke des Busses.
"Hey, did you hear the one about the multiagency manhunt for the rabbit in the forest?" Ned Mason said from the corner of the trailer.

Nein, er steckt irgendwo dort draußen und schmiedet finstere Pläne, um sich an uns allen zu rächen. Bestimmt ist er tödlich beleidigt, weil noch keine landesweite Großfahndung eingeleitet wurde.
No, he’s out there plotting his revenge on all of us, thoroughly aggrieved that there isn’t a national manhunt going on.”

Als man ihm berichtete, der Müller Gunnar Huttunen habe versucht, die Kirche niederzubrennen, verkündete er ent­ schlossen: »Gleich morgen früh wird eine Großfahndung eingelei­ tet.
When he was told the hermit Gunnar Huttunen had tried to burn down the church, he said in a tone that brooked no argument, ‘Starting tomorrow morning, we are going to organise a massive manhunt.