Traduzione per "großzügige spende" a inglese

Großzügige spende

• generous donation

Esempi di traduzione.

generous donation

Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf und die großzügigen Spenden gehen direkt an Bereave.
The proceeds of your ticket sales and generous donations will go directly to Bereave.

Von seinen großzügigen Spenden für wohltätige Zwecke am Ort und in der Grafschaft ist in diesen Spalten oft berichtet worden.
His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns.

»Gott sei Dank wird Calvins großzügige Spende für das Kirchendach die Ausfälle vom Flohmarkt wohl mehr als wettmachen«, meinte Lilian.
“Thankfully,” said Lilian, “Calvin’s generous donation to the church roof fund will more than offset the lack of proceeds from

Gewöhnlich beruhigte er sein Gewissen durch eine großzügige Spende an ein Waisenhaus oder Albions Frauenrechtlerinnen, auch wenn das allzu leicht Erinnerungen an Rosamund und seine Söhne heraufbeschwor.
He usually soothed his conscience with a generous donation to an orphanage, or to Albion’s suffragettes, though that of course brought up memories of his wife, Rosamund, and of Jacob and Will.

Kurz gesagt, die Fossilindustrie hat es nicht mehr mit den großen Natur- und Umweltschutzorganisationen zu tun, die mit einer großzügigen Spende oder einem Emissionshandel, der das Gewissen beruhigt, zum Schweigen gebracht werden können.
The fossil fuel companies, in short, are no longer dealing with those Big Green groups that can be silenced with a generous donation or a conscience-clearing carbon offset program.

Ich habe die Schule inzwischen erfolgreich verlassen, nicht ohne jedoch meinen Nachfolger im Amt dahingehend zu instruieren, der großzügigen Spende Ihrerseits entgegenzusehen, die Sie uns für diesen Fall zugesagt hatten.
I’ve finished school in the meantime, but not without instructing my successor to look forward to the generous donation that you assured me when you got the stuff from Lorenzo.

Die Stiftung erhielt dadurch eine großzügige Spende, und der Abend gewann an Spannung, so dass die meisten Leute sich um die Karten dazu rissen. Bei der Versteigerung wurde gewöhnlich rasch und hektisch geboten, und manchmal brach, auf höfliche Weise, geradezu ein Streit aus.
Foundation got a generous donation and the evening was injected with the kind of sizzle that made people scramble to buy tickets to the event. At the auction, inevitably the bidding was

Ihr erschient an der Tür unserer Kirche in Amsterdam – so mancher empfand es wie eine Engelserscheinung – mit einer äußerst großzügigen Spende und botet an, Euch auf jede erdenkliche Weise nützlich zu machen, wenn es nur unseren Kampf gegen die Sklaverei beförderte.
'You appeared at the door of our church in Amsterdam – some felt, like an Angelic visitation – with a most generous donation, and offered to make yourself useful in any way that would further our work ‘gainst Slavery.

»Da verteidigst du jemanden, und dann stellt sich heraus, dass sein Patenonkel der spanische Kultusminister ist, der dich im Austausch für das Privileg, die Alhambra allein zu sehen, eine großzügige Spende zu ihrem Instandhaltungsfonds beisteuern lässt.« Er grinste Willem an.
“You defend someone, and their godfather turns out to be the Spanish minister of culture, who lets you make a generous donation to the Alhambra’s maintenance fund for the privilege of seeing it alone.” He grinned at Willem.

Mrs. Ashley Havercombe aus Wyman Hall in der Nähe von Bradford-on-Avon steuerte stets großzügige Spenden aus ihrer eigenen Garderobe bei, und es gab immer gleich zu Beginn des Basars einen großen Ansturm auf diese Sachen. In dieser Zeit hätte leicht jemand ... Ja, es war möglich.
Mrs. Ashley Havercombe of Wyman Hall near Bradford-on-Avon generally donated heavily of her personal garments, and there was always a frenzy to get to those in the earliest hours of the day, so during that time…Yes, it was possible.