Traduzione per "großes feuerwerk" a inglese

Großes feuerwerk

• big fireworks
• large fireworks

Esempi di traduzione.

big fireworks

Mehr wie ein großes Feuerwerk, wisst ihr, das dir mit einem gewaltigen Knall den Staub aus den Ohren bläst!
More like a big firework, you know, knock the dust out of yer ears with a bang.

obgleich es hier in Waiern nicht so schlimm sei wie seinerzeit in Mooshaim, wo sie ganz nahe am See gewohnt hätten, unmittelbar neben der Mole, von der um Mitternacht das große Feuerwerk abgeschossen worden sei.
Mind you, it is not as bad here in Waiern as it was in Mooshaim, where they used to live by the lake, right next to the jetty where the big fireworks were let off at midnight.

In diesem Moment, den man gar datieren können müsste, auch wenn es zu nichts nutze war, kam ihm ein anderer Gedanke, der jeglicher Logik entbehrte, ein helles Aufleuchten, zum Tode verurteilt, wie ein großes Feuerwerk am dunklen sommerlichen Nachthimmel: Er hatte das Gefühl, dass alle Orte, an denen er vorbeigekommen war, alle abgelaufenen Straßen, passierten Mauern, wahrgenommenen Gebäude, die Bar am ersten Tag, das Hotel und sogar das Pförtnerhäuschen, der gläserne Kegel mit dem Büro des Bosses, vielleicht sogar das Büro des Psychologen nicht mehr existierten – womit er von einem gewissen Standpunkt aus recht hatte; er glaubte, dass sie in Wahrheit nur für den kurzen Moment seines Verweilens existiert hatten und dass es sich mit den Menschen, die ihm begegnet waren, ebenso verhielt; auch sie waren verschwunden, ausgelöscht, wie die Orte, an denen sie gelebt hatten, ausgelöscht worden waren. Dieses globale, vollständige, nicht wieder rückgängig zu machende Verschwinden zeigte womöglich den Zusammenbruch seines Gedächtnisses an, das Ende seiner intellektuellen und geistigen Fähigkeiten, sodass er nichts mehr zu speichern vermochte und sich folglich anschickte, zu einem Wesen zu werden, das fortan nicht mehr existierte, womit er das Schicksal aller Lebewesen teilte, die eines Tages sterben müssen, obwohl sie diese offenkundige Tatsache während ihres Lebens ständig bezweifelten.
The Investigator wondered what exact terms had been employed; they were difficult to recall. At that very moment, which could still have been dated, even if dating it was no longer of any use, he had another thought without any logical basis, a dazzling illumination destined to die at once, like big fireworks in the dark skies of summer nights: He felt that all the places he’d passed through, all the streets he’d gone down, the walls he’d walked past, the buildings he’d seen, the first night’s bar, the Hotel and the Guardhouse, the glass cone where the Manager’s office was, and maybe even the Psychologist’s office, no longer existed—from a certain point of view, he was right—and that in fact they had existed only for the brief moment of his passage, and that no doubt the same went for the people he’d encountered, who had likewise disappeared, annihilated along with their settings, plunged into the endless torpor for which the Guide’s Level 6 Impediment was a metaphor, and that this universal, complete, irreversible disappearance perhaps signaled the failure of his memory and the exhaustion of his intellectual and physical faculties, which no longer allowed him to retain anything, and that he was now getting ready to become a person who, quite simply, would soon cease to be a person at all, would meet the fate of all other people, who wind up dying one day even if, throughout the course of their existence, they have never stopped denying the implacable evidence.