Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Kompetenz birgt große Freiheit und große Möglichkeiten.
In expertise lies great freedom and possibility.
Hans Olofson genießt die große Freiheit, die nun vor ihm liegt, und es zieht ihn wie immer zum Fluß.
Hans is enjoying the great freedom that lies before him, and he strolls down to the river.
Vicente selbst sprach am Ende mit großer Freiheit, und seine Stimmung hellte sich auf, er zeigte sich liebenswürdig und fröhlich.
He himself went so far as to speak with great freedom and his mood was brightening, he was showing himself to be likable and cheerful.
Ebenfalls in der Großen Freiheit, aber ein ganzes Stück weiter von der Reeperbahn entfernt, betrieb Koschmider ein zweites Lokal, einen heruntergekommenen Striptease-Club namens Indra.
In the nearby Grosse Freiheit (Great Freedom) Koschmider also operated a run-down strip club named the Indra.
Er hatte vorher schon andere Rotlichtbezirke kennengelernt, besonders den in Amsterdam, aber das war al les nichts gegen das, was er auf der Großen Freiheit gesehen hatte.
He had been to red light districts before, especially in Amsterdam, but nothing compared to what he saw on the Grosse Freireit, a street meaning ‘great freedom’.
Unser wichtigstes Ziel war die Freiheit – aber die wahre Freiheit, eine große Freiheit, die’s nur geben kann, wenn der Mensch in seiner Seele spürt, dass Gerechtigkeit herrscht.
Our ultimate goal was freedom--but a real freedom, a great freedom made possible only by the sense of justice of the human soul. Our motto, "Action,"
Seine Eloquenz verdankte er der Kälte und Missbilligung seines Vaters und der großen Freiheit, als er in Berlin mit all seinen Lastern ein neues Leben begann, und natürlich Paris.
His eloquence came from his father’s coldness and disapproval and the great freedom of finding his own life in Berlin with its vices and Paris, of course.
Die Wandlungsfähigkeit eines Textes ebenso wie unsere eigene zu erkennen, ist in der Tat ein großer Vorteil, verschafft es uns doch eine große Freiheit, gegenüber anderen unsere Meinung durchzusetzen.
Indeed, to acknowledge both the mobility of a text and our own mobility is a major advantage, one that confers great freedom to impose our judgments of books on others.
Und dann hatte er die letzte große Freiheit, recht viele Kinder zu zeugen und sie von den Erträgnissen des kleinen Feldes, das ihm der Patron zuwies, großzubringen und so den Patron mit frischen Peones zu versorgen.
And then he had at last the great freedom to beget plenty of children and to rear them on the produce of the patch the patrón assigned him and so supply the patrón with more peons.
»Es war der Tag, an dem ich alles verlor, und auch der Tag, an dem mein geliebtes Konya seine letzte Gelegenheit verpaßte, zu Größe, Freiheit und Frieden zu finden.« Ich sah, wie er die Lippen zusammenpreßte, als er um Haltung rang und sie dann wiederfand.
'That was the day I lost everything. And that was also the day my beloved Konya lost its last chance of greatness, freedom and peace.' I saw his lips tighten as he fought for and regained control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test