Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Die sind alle in der großen Flotte, oder? Sie folgen mir.
They’re all in the big fleet, aren’t they. Following me.
Vielleicht weiß er, dass eine große Flotte im Anmarsch ist, die uns in Stücke schießen soll.
Maybe he knows that a big fleet is coming to blow us to smithereens.
Man hat dem Mädchen erklärt, dass dort oben zwei große Flotten gegeneinander kämpfen.
She’s been told there is a battle between big fleets high up there.
Beinahe ein Drittel der Kriegsflotte Ultramars, so wie es aussah, und eine weitere große Flotte hatte vor Kurzem Position über Macragges Polarregion eingenommen.
Close to a third of the Ultramar warfleet by the looks of it, and another big fleet had recently taken up station in Macragge’s polar range.
so, als hätte es niemals eine beachtliche große Flotte innerhalb seiner planetarischen Kreisbahnen geborgen.
practically deserted, as though it had never harboured in its planetary orbital paths a considerably large fleet of spacers.
Aus diesen Gründen ist der Sonnenstrahl kaum gefährlicher als die konventionelle Feuerkraft einer großen Flotte – wenn man sich richtig dagegen verteidigt.
For these reasons, the Sunbeam, if defended against properly, is no more dangerous than the concentrated fire power of a large fleet.
Es gab Hinweise, die auf den Erkenntnissen von Aufklärungsschiffen beruhten, wonach die Kleckse einen Angriff mit einer großen Flotte auf die Kernwelten planten.
There were indications from scouting ships that the Blobs were planning on attacking towards the Core worlds with a large fleet.
Daraus ist abzuleiten, daß die Verteidigungsschirme der Patrouille, wie bei einer großen Flotte miteinander verbunden, wahrscheinlich schon damals mit einer Sonnenstrahlwaffe fertiggeworden wären, hätte man sie gegen uns gerichtet.
"So, as can be seen, the Patrol's defensive screens, even of that period, if linked together as in a very large fleet, could probably have handled a Sunbeam weapon if it had been turned on us.
Eine große Flotte Walzenraumer mußte über dem Talkessel kreisen. Das war der Augenblick in dem Brazos Verdacht neue Nahrung erhielt. Hätte die Fertigungsanlage bei dieser Masse bewaffneter Raumer nicht schon längst vernichtet sein müssen?
A large fleet of the Traders’ long-ships had to be circling over the area, which served to strengthen his suspicions. Under such a massive attack by heavily armed ships, shouldn’t the whole installation have been destroyed by now?
Um diese Verluste auszugleichen, stellte Lord Alyn eine große Flotte aus Handelsschiffen zusammen, die von einem Dutzend seiner Kriegsgaleeren beschützt wurde, und brach über Pentos, Tyrosh und Lys nach Alt-Volantis auf. Auf dem Rückweg wollte er Dorne einen Besuch abstatten.
To restore their fortunes, Lord Alyn assembled a large fleet of merchantmen, with a dozen of his war galleys to guard them, intending to sail to Old Volantis by way of Pentos, Tyrosh, and Lys, visiting Dorne on the way home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test