Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Unsere Agenten auf den Grenzwelten melden keine Angriffe.
Our agents on the border worlds report no attacks.
niemandem, der auf den Grenzwelten herangewachsen war, war er ein Unbekannter.
no one raised in the Border worlds could have failed to hear of him.
Und jetzt liegt da auf der anderen Seite des Nebels von Pelaire ein ganzes Parsec voll reifer, weicher, schlecht bewachter Grenzwelten.
Right. Now right there across the nebula from Pelaire is a parsec-full of ripe, rich, underguarded Border worlds.
Er wollte in Topform sein, gut ausgeruht und mit klarem Kopf, wenn er endlich dieser Kleopatra der Grenzwelten gegenüberstand, von der er so viel gehört hatte.
He wanted to be at his best, and well rested, with a clear head, when he finally came face to face with this Cleopatra of the Border worlds he had heard so much about.
Während einer Besichtigungstour der Grenzwelten vor drei Monaten hätte Michael Liao für ein paar Stunden treffen können.
Michael could have jumped out, met with Liao for four or five hours, and then jumped back in during a tour of some border worlds he took back three months ago.
Er hatte seine jungen Jahre auf Murchison zugebracht, im Schatten der mächtigen Vereinigten Sonnen, und er verstand die Angst der Bevölkerung einer Grenzwelt wie Deia.
Having lived his life on Murchison under the shadow of the powerful Federated Suns, he understood the fear of people on border worlds like Deia.
Aber jetzt ist sie irgendwo dort draußen, hat sich auf der einen oder anderen der unbewohnten Grenzwelten versteckt und plant, ihren Schwager vom Thron zu verjagen und ganz Valadon hinter ihrer Fahne zu sammeln.
But now she’s out somewhere, holed up on one or another of the uninhabited Border worlds most likely, and planning to overthrow her brother-in-law and raise all of Valadon behind her banners.”
Mathers Politik, sie ›krank und dumm zu halten‹, scheint in jeder Beziehung gescheitert zu sein – und hätte fast zu einem sehr gefährlichen, tödlichen, kleinen Krieg geführt, der die Hälfte der Grenzwelten gegen uns hätte vereinen können.
Mather’s ‘keep-them-diseased-ignorant-and-illiterate’ policy seems to have failed on all counts—and it almost resulted in a very dangerous and destructive little war that could have raised half the Border worlds against us.
Und alles, was ich von den schmutzigen Eingeborenen hörte, war, daß ein großer Shakar von den Inneren Sternen, ein Commander Linton, gekommen wäre, um sich der Kahani anzuschließen und ihre Truppen zu führen, ihre und die der anderen Rebellenfürsten von den Grenzwelten, um Omphale und die benachbarten Sterne zu überfallen und zu plündern.
And all I heard from the dirty natives was how a great Shakar from the Inner Stars, a Commander Linton, had come to join the Kahani and lead her troops, along with those of other rebel princes from the Border-worlds, to invade and sack Omphale and the neighboring stars.
Und die Hälfte der Grenzwelten – ja und auch der Outworlds – sammeln sich Tag für Tag um ihr Banner … denn wenn das Blutrecht und des Kahans letzter Wille und das Gesetz der Erbschaft nichts mehr sind und das Gesetz nach Lust und Laune der Vokarthu Lords einfach beiseite geschoben werden dürfen, welches Gesetz beschützt uns dann noch?
And half the Princes of the Border worlds—aye, and Outworlds, too—cleave to her bright banners, day by day … for if blood-right and Kahan’s screed and sacred law of inheritance are of naught and may be set aside by whim or word of vokarthu lords, what law protects us?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test