grabstätte - inglese Traduzione

Dies ist keine Festung, sondern eine Grabstätte.

This is not a fortress, it’s a tomb.

Wir spähten in die Grabstätte.

We peered into the open tomb.

Der Soma ist Alexanders Grabstätte.

"The Soma is Alexander's tomb.

Er stand in der Grabstätte eines Kriegerkönigs.

He stood in the tomb of a warrior king.

Den Ägyptern ist sehr an ihren Grabstätten gelegen.

They're very keen on tombs in Egypt.

Detail der Grabstätte des Saint-Étienne;

Detail from the tomb of St.

Wie finden wir Haralds Grabstätte?

How are we going to find Harald's tomb?"

Es gibt herrliche alte Grabstätten und so etwas.

Some wonderful ancient tombs, and so on.

Jeffrey Holmes’ kalter Grabstätte.

Closer to Jeffrey Holmes's cold tomb.

Das Familienarchiv war wie eine Grabstätte in der Antike.

The muniment room was a tomb, just like those in ancient times.

Rhinelanders Grabstätte halt;

Rhinelander’s grave;

Er ließ seinen Blick über die Grabstätte schweifen.

He looked around the grave.

Räumung einer Grabstätte, las Andreas.

Clearing of a grave, Andreas read.

Na schön, suchen Sie die Grabstätte.

All right, you pick a grave plot.

»Gewiss. Ist eine Grabstätte ausgehoben worden?«

‘Of course. Has a plot been chosen and a grave dug?’

Dr. Warthrop sprang von der Karre und schritt zur Grabstätte.

Warthrop hopped from the cart and strode to the grave site.

Ich habe ihn tief unter der Erde gefunden, in der Nähe einer antiken Grabstätte.

I found him buried in the earth near an ancient grave.

Das war nicht immer so, aber als die Pest kam, benötigten wir viele Grabstätten.

It wasn’t always so but we needed many more graves at the time of the plague.

Bei Tödliche Liebe kniete eine fuchsähnliche Kreatur trauernd an einer Grabstätte.

Love You to Death, with a vulpine creature kneeling in sorrow at a grave site.

Die Grabstätte Napoleons ist eine Beleidigung für das katholische Frankreich.

The sepulcher of Napoléon is an insult to Catholic France.

Zwischen den Grabstätten vor ihnen erstreckten sich gepflasterte und mit Bäumen gesäumte Wege wie kleine römische Straßen.

In front of them stretched tree-lined alleys and cobbled walks, like little Roman roads, between the sepulchers.

Papst Alexander -Rodrigo Borgia - hatte befohlen, daß die gigantische Grabstätte zur Festung ausgebaut und zur Palastresidenz umgestaltet werden sollte.

Pope Alexander-Rodrigo Borgia-had ordered the immense sepulcher fortified and modified as a place of residence.

Inzwischen improvisierte José Leal aus eingerolltem Zeitungs-papier Fackeln, empfahl allen, Nase und Mund mit den Taschentüchern zu bedecken, und führte einen nach dem anderen in die Grabstätte, wo dann jeder in Hockstellung den verwesenden Körper des Mädchens sowie die Ansammlung von durcheinandergeratenen Knochen, Haaren und Lumpen besichtigen konnte.

Meanwhile, José Leal improvised torches from rolled newspapers, suggested that everyone cover his face with a handkerchief and led the members of the commission, one by one, inside the sepulcher, where, half kneeling, each saw the decomposing body of the girl and the Vesuvius of piled-up bones, hair, and tattered cloth. Every stone they removed revealed new human remains.

Soll das hier ebenfalls eine Grabstätte sein?

Is this supposed to be a shrine as well?

Nach dem adat, dem Gewohnheitsrecht, wurden alle Besucher der Insel als Gäste des raja betrachtet – eine Ehre, die mit der Verpflichtung verbunden war, ihn über all ihre Bewegungen in Kenntnis zu setzen –, doch anstelle einer Audienz mit Ihrer Hoch-oder-was-auch-immer-würden hätten sie zumindest den Bewohnern der nächsten Dörfer versprechen können, keine Grabstätten zu stören.

Under adat, customary law, all visitors to the island would be seen as guests of the raja – an honour that carried an obligation to inform him of their movements – but short of requesting an audience with His Whateverness, they might at least have checked with the nearest villagers that they wouldn’t be disturbing any ancestral shrines.