Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Eine langschwänzige grüne Eidechse huschte in die Dunkelheit, raschelte über das Geröll.
A long-tailed, green lizard, rustling over the stones, vanished into the gloom.
Über den mit modrigen Blättern und Kiefernnadeln bedeckten Boden glitten grüne Eidechsen;
Green lizards scuttled across dried leaves and pine needles;
Eine grüne Eidechse huschte davon, weil sie Angst hatte, gegessen zu werden; dann kehrte sie zurück, kletterte über Jais Füße und hinauf zum Knie;
A green lizard ran away, afraid of being eaten, then ran back, climbed over Jai's feet, up his knee;
Er hatte oft versucht, die Farben zu berühren oder gar zu verwenden, aber immer waren sie ihm entwischt, ganz wie die kleinen grünen Eidechsen, die sich auf der Gartenmauer sonnten.
He’d often tried to touch the colors and even command them, but they darted away from his grasp, like the little green lizards that sunned themselves on the garden wall.
Aber zwischen den Felsbrocken huschten grüne Eidechsen und große Echsen und zwei Landschildkröten, die so flink waren, daß sie sogar Katzen nachjagten, wie Tirza mir scherzhaft erzählte.
Still, among the rocks darted green lizards and large skinks and two tortoises that moved so quickly, as Tirzah used to recount, making me laugh, that they chased after cats.
Dohertys Einschätzung damit am Ende war, ging der Arzt wieder ins Zimmer zum Krankenbett, langte in seine schwarze Arzttasche und holte eine grüne Eidechse heraus.
Doherty judged to be near the end of the vomiting, he confidently strode back into the room. Nearing the bedside, he reached into his black doctor’s bag and scooped up a green lizard, hiding it in his palm beyond anyone’s notice.
Nachdem die Aborigines verschwunden sind, schlüpft eine kleine grüne Eidechse aus einem Spalt im Gestein, sucht sich einen sonnenbeschienenen Flecken auf der Mauer und bläht die Kehlkopfmembrane zu ihrem Gesang.
After the aborigines have passed, a little emerald green lizard slithers from a crevice and, finding a pool of sunlight, erects gossamer thin membranes along its back to catch the warmth, puffs up its throat ready to sing.
Schleier verstaubter Spinnweben hingen überall, und eine zarte grüne Eidechse, die geschmeidig um die rostige Rundung huschte, wich aus, ließ kurz die Zunge herausschnellen und richtete ihre Stecknadelkopfaugen auf Joel, der sich überhastet zurückzog.
the lint of withered spider webs hung everywhere, and a delicate green lizard, racing liquidly round the rusty hollow, swerved, flicked its tongue, and nailed its pinpoint eyes on Joel, who withdrew in disordered haste.
Man musste nur eine grüne Eidechse fangen, ihr die Leber entfernen, diese an ein rotes Tuch binden oder an einen von Natur schwarzen Lappen (von Natur schwarz? Hm?) und Lappen oder Tuch dem Leberkranken rechts an die Seite hängen.
All you had to do was catch a green lizard, remove its liver, tie the liver to a red cloth or a naturally black rag (what did he mean, naturally black?), and hang the rag or the cloth on the right-hand side of the sick person.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test