Traduzione per "größte kolonie" a inglese

Größte kolonie

• largest colony

Esempi di traduzione.

largest colony

Und auch wenn es so aussah, als ob Grissom mit seiner Tochter bereits seit zehn Jahren nicht mehr gesprochen hatte, war doch allgemein bekannt, dass der verdienteste Soldat der Allianz in Frührente gegangen war und auf der größten Kolonie der Allianz im Randsektor wohnte.
And even though it looked like Grissom hadn’t communicated with his daughter in at least ten years, it was public knowledge that the Alliance’s most recognizable soldier had taken early retirement and become a recluse on humanity’s largest colony in the Verge.

Das war wenig überraschend, lag die Bar doch ganz in der Nähe des Raumhafens von Elysium, der ältesten und größten Kolonie der Allianz im skyllianischen Randsektor. Aber immerhin bestand ein Drittel der Gäste aus Außerirdischen. Batarianer waren am häufigsten vertreten, Kahlee konnte ihre schmalen Köpfe auf den sehnigen Hälsen erkennen.
Not surprising, considering the bar was an upscale establishment within walking distance of the spaceports on Elysium, the Alliance’s oldest and largest colony in the Skyllian Verge. But at least a third of the patrons were made up of other species. Batarians were the most predominant; she could see their narrow heads bobbing on their sinewy necks among the crowd.

Er hatte sie in ihrer letzten und größten Kolonie gesehen – dem großen Lager der unzähligen Elenden, in der letzten und größten Siedlung des riesigen, bunten und namenlosen Komposts Amerika: Endlos hatte er sie sich vom tosenden Bogen der mächtigen Brücke71 herabstürzen sehen, in unaufhörlicher Flucht, Geschosseslärm, unerschöpflicher Flut – in ihren großen, glitzernden, elenden Maschinenkäfern brausten sie endlos durch das riesige labyrinthische Grauen eines weglosen Dickichts ungezählter Straßen;
He had seen them in their last and greatest colony--the huge encampment of the innumerable submerged, the last and largest colony of the great mongrel and anonymous compost that makes up America: he had seen them there, hurtling for ever, from the roaring arch of the great bridge, with their unceasing flight, projectile roar, unnumbered flood, in their great and desolate beetles of glittering machinery--boring for ever through the huge and labyrinthine horror of that trackless jungle of uncounted ways, beneath the grime and rust and swarm and violence and horror of Fulton Street, past all the vast convergences, the threat and menace of the empty naked corners, the swarming and concentric chaos of Borough Hall, and with beetling and unceasing flight through Clinton Street, on Henry Street, through the Bedford section, out through the flat and limitless swelter known as "the Flatbush section,"