Traduzione per "größe zu groß" a inglese

Größe zu groß

• size too big
• size too large

Esempi di traduzione.

size too big

Das Hemd war ihr etliche Größen zu groß.
The shirt was several sizes too big.

Franco, ein dünner Jugendlicher in einer Kluft, die ihm mindestens eine Größe zu groß war, spuckte auf den Ball, dann zuckte er mit den Schultern.
Franco, a skinny youth with a uniform that was at least a size too big for him, spit on the ball, then shrugged.

Jedenfalls, dann wurde der Wind stärker und Jason richtete die Taschenlampe auf die Pappeln, damit Diane sehen konnte, wie die Zweige sich bewegten.« Und damit kehrte eine sehr lebendige Erinnerung an die junge Diane zurück: in einem Pullover, der mindestens eine Größe zu groß war, die Hände in Strickwolle vergraben, die Arme umeinander geschlungen, das Gesicht nach oben gerichtet und in den Augen die Spiegelung des Lichtkegels.
Then the wind started to pick up, and Jason turned on the flashlight and pointed it into the poplars so Diane could see the way the branches moved.” With this came a vivid memory of young Diane in a sweater at least a size too big for her, hands lost in knitted wool, hugging herself, her face turned up into the cone of light and her eyes reflecting it back in solemn moons.

size too large

Weil Kleidung sie nicht interessiert, sind die meisten imstande, alles zu tragen: Streifen mit Karos; Hosen, drei Größen zu groß oder zu klein …; es ist ihnen schlicht wurscht.
Because clothing doesn’t interest them, most of these people are liable to wear anything: stripes with checks, pants three sizes too large or small — it simply doesn’t matter to them.

Sein Hemd war von einem zu Grau verwaschenen Blau und mehrere Größen zu groß, und Flicken bedeckten die Ellenbogen ebenso wie die Knie der zu kurzen Hosen, die auf Wadenhöhe endeten. Er war barfuß.
His shirt, blue faded into gray from washing, was several sizes too large, the elbows patched, as were the knees of his too-small pants, the frayed cuffs riding midway up his calves. His feet were bare.

die zerdrückte, mehrfach geflickte Militärjacke war ein paar Größen zu groß, das rotkarierte Flanellhemd, die weiten Khakihosen und die schweren Arbeitsschuhe mit den dicken Gummisohlen und den kräftigen abgerundeten Kappen paßten zusammen.
the wrinkled, patched army field jacket was several sizes too large; the red-checked flannel shirt, the wide-bulging khaki trousers and the heavy work shoes with the thick rubber soles and huge rounded toes were all of a piece.