Traduzione per "größe der handfläche" a inglese

Größe der handfläche

• size of the palm

Esempi di traduzione.

size of the palm

Es schien ein kleines Zelt zu sein, etwa von der Größe ihrer Handfläche, das einen kleinen Betonkasten überspannte.
It seemed to be a small tent, about the size of her palm, covering a small concrete box.

Ich hastete nach unten und sah eben noch, wie ein verschrumpelter, kleiner Bursche mit einer Narbe von der Größe meiner Handfläche aus Gamelans Kajüte stürzte.
I rushed below in time to see a wizened little fellow with a scar the size of my palm dash out of Gamelan's quarters.

Wir hatten das Zelt so gefaltet, dass es eine Art Schutzwand hinten an der Steuerbordseite des Floßes bildete – aus Gründen der Privatsphäre und der Hygiene, auf die ich hier nicht näher eingehen will –, aber jetzt nahmen wir den Mikrostoff ab und falteten ihn zu einem Päckchen von der Größe meiner Handfläche.
We had rerigged the tent to provide a sort of shelter/wall on the starboard side of the raft near the back-for purposes of privacy and sanitation that I won't go into here-but now we tumbled the microfiber down and folded it away into a packet the size of my palm.

Das Licht wurde etwas schwächer, und ich konnte einen flachen, durchsichtigen Schild etwa in der Größe meiner Handfläche ausmachen, der sich über der Mitte des Tisches drehte. Welche Kraft ihn auch immer dort hielt – sie war jedenfalls so stark, das sie für mich sogar durch die Scheibe sichtbar war. Was ich da erkennen konnte, gefiel mir gar nicht.
The light dimmed a bit and I could make out a flat, translucent shield shape about half the size of my palm, turning in empty air over the center of the table. Whatever was holding it there was strong enough for me to detect right through the double glass and I didn't like the feeling I got looking at that carmine glow, or the sudden sense of being tied to it.