Traduzione per "gläubigste" a inglese

Gläubigste

• most devout
• most religious

Esempi di traduzione.

most devout

Im Augenblick war er ein Christ, wenn er sich auch gestern, anläßlich des Besuches eines kleinen Sultans, als gläubiger Anhänger des Islams gezeigt hatte.
At this particular time he was a Christian, though yesterday, upon the visit of a little sultan, he had been the most devout son of Islam.

Sein Vater, für viele Jahre oberster Zeremonienmeister dieser Kirche und der gläubigste Mensch, dem Bob jemals begegnet war, hatte es natürlich gewusst und das Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
His father, head usher for this church for many years and the most devout man Bob had ever met, had known, of course, and had passed down the knowledge to his son.

Dann wäre endlich er, Sebastian Harsee, gläubigster Diener im Weinberg des Herrn, Bambergs Mann der Zukunft. Ein mächtiger Widerpart gegen die weltlichen Verderbnisse, die vor allem vom benachbarten Bistum Würzburg herüberschwappten.
Finally, he, Sebastian Harsee, the most devout servant in the vineyard of the Lord, would be the man of the future—a powerful adversary of the depraved worldliness spilling over from the neighboring bishopric of Würzburg.

Mit fester, schroffer Stimme rief Bel Moulay alle zum Gebet zusammen, dann stimmte er heilige Sutras an, in einer Sprache, die auch Ishmaels Großvater gesprochen hatte und die nur von den gläubigsten Anhängern des Buddhislam gesprochen wurde.
Bel Moulay called them all to prayer in a firm, gruff voice, then intoned sacred sutras in a language that Ishmael’s grandfather had employed, an arcane tongue understood only by the most devout.

Tatsächlich hatten viele der Ergebensten während der Eroberung erwartet, dass der Hohe Septon die Stimme gegen Aegon und seine Schwestern erheben würde, und waren äußerst ungehalten, als der Vater der Gläubigen stattdessen Lord Hohenturm riet, sich nicht gegen den Drachen zu stellen, und Aegon bei der zweiten Krönung sogar segnete und salbte.
Indeed, many amongst the Most Devout had expected the High Septon to speak out against Aegon and his sisters during the Conquest, and were most displeased when the Father of the Faithful instead counseled Lord Hightower against opposing the Dragon, and even blessed and anointed him at his second coronation.

most religious

Sie waren überzeugt, ich sei der gläubigste Diener auf Gottes Erde.
They were convinced I was the most religious servant on earth.