Traduzione per "glimmen auf" a inglese

Glimmen auf

• glow on
• smolder on

Esempi di traduzione.

glow on

Das Glimmen nahm immer noch zu.
The glow was still brightening.

Das helle Glimmen verging.
The bright glow died down.

Vesta war ein mattes Glimmen unter ihm.
Vesta was a dim glow beneath him.

da war nicht mehr als ein zartes Glimmen.
there was little more than a gossamer glow.

Das Glimmen der Kerzen verschmolz mit den Schatten;
The glow from the candles merged with the shadows;

Erebos’ Augen begannen zu glimmen.
Erebus’s golden eyes began to glow.

Das Feuer ist zu einem schwachen Glimmen heruntergebrannt.
The fire has burned down to a faint glow.

Mein Boot war jetzt nur noch ein rotes Glimmern im Nebel.
The jugboat was only a red glow in the fog now.

Das kleine Glimmen blieb unerreichbar.
That tiny glow was always just out of reach.

smolder on

Ihre Fingerspitzen begannen zu glimmen.
Her fingertips smoldered.

Der Schlafsack begann zu glimmen.
The sleeping bag began to smolder.

Die Feuer, die sie entfachen, werden noch tagelang glimmen.
The fires they start will smolder for days.

Es hatte etwas Unheilvolles, dieses Glimmen in seinen Augen. »Was ist?«
There was an ominous danger to his smoldering gaze. "What?"

Es könnte tagelang glimmen, ehe es zusammenfällt.
It could take days to smolder through.

Schließlich fing das Holz Feuer und begann zu glimmen.
The kindling caught at last and began to smolder.

Als er kurz mit den Fingern darüber rieb, begann sie zu glimmen.
With a brief stroke of his fingers it smoldered into light.

Da es mit Erde vermischt und ziemlich feucht war, begann es mancherorts nur zu glimmen;
It was soiled and damp in patches, but nevertheless it began to smolder.

Sie fiel innerhalb der schwarzen Fläche zu Boden und begann sofort zu glimmen.
It fell to earth beyond the edge of the black and immediately began to smolder.

Der Salbei begann sofort zu glimmen‚ und es entstand ein kreidiger graugrüner Rauch.
Instantly, the sage smoldered, producing a chalky gray-green smoke.