Traduzione per "gleichgewicht zu halten" a inglese

Gleichgewicht zu halten

• keep balance
• balance to keep

Esempi di traduzione.

keep balance

Er versucht, das Gleichgewicht zu halten, aber das Seil hat sich um seinen Körper gewickelt, und die Handschellen machen alles nur noch schwerer.
He tries to keep balanced but the rope is wrapped around him and the handcuffs make it that much more difficult.

Seine riesige Gestalt bahnte sich langsam den Weg zwischen den Ruderbänken, die Arme ausgestreckt, um das Gleichgewicht zu halten, als sich das Deck unter ihm aufbäumte.
His giant form made a slow way between the benches, arms outspread to keep balance as the deck wallowed beneath him.

Eine Menge Leute kritisieren Vlads und Marinas ursprüngliches System, einschließlich der Schweizer und Bologneser. Sie kommen im Grunde zu dem Schluß, daß das Geschenksystem, welches zuerst im Untergrund angewandt wurde, an sich nicht genügt, weil es zu schwer im Gleichgewicht zu halten ist.
“A lot of people are critiquing Vlad and Marina’s original system, including the Swiss and the Bolognese, and they’re basically coming around to the conclusion that the gift system that we first used in the underground is not sufficient by itself, because it’s too hard to keep balanced.

balance to keep

Seine Geheimnisse hatten ihm dabei geholfen, das Gleichgewicht zu halten.
He had kept his balance by keeping his secrets.

Kallik kletterte hinter Toklo her, immer bereit einzugreifen, um Lusa im Gleichgewicht zu halten.
Kallik climbed behind Toklo, reaching up to help him balance and keep Lusa in place when he shifted his weight.

Ryan musste jetzt auf den Rücksitz eines Mopeds steigen. Die anschließende Fahrt wurde etwas schwierig angesichts der Tatsache, dass Jack mit seinen fast 1,90 Meter hinter einem schmächtigen Kerlchen saß, das vielleicht gerade einmal 1,60 Meter maß. Jack versuchte die ganze Zeit verzweifelt, das Gleichgewicht zu halten, während der kleine Chinese sein mies getuntes, mickriges Moped ständig hin und her schlingernd über die schlechten Nebenstraßen quälte.
The matter passed soon enough with a few chuckles from the men. They had Ryan climb on the back of one of the bikes, which was not a great plan, considering Jack was six-two and he found himself riding tandem with a chubby young man who might have been five-four. He had to concentrate on his balance to keep upright as the little Chinese man fishtailed and lurched his straining, poorly tuned bike on the bad back roads.